TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51007Gainahead[nunda] kopirihis head
51008Gaina (Gena Dialect)head[nunda] kopirihis head
51009Baruga (Mado Dialect)headko'ɸirihollowed-out coconut with a small hole used in ancestral days for hauling water
51010Baruga (Tafota Dialect)headkoɸirihead; head/leader of a line; head of a pig; bow of a canoe; coconut water jug
51011Yegha (Korafe Dialect)headko'ɸirihollowed-out coconut used as water carrier
51012Proto-Binanderehead covering*kopi
51013Guhu-Samanehead coveringxopeheadband of rattan on which feathered headdress is superimposed
51015Suenahead covering[giti] kopiskull
51017Orokaiva (Sose Dialect)head coveringkopecrown
51018Yegha (Korafe Dialect)head covering'koɸipandanus rain cape
51019Proto-Orokaivahead*uta)
51020Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)headuhahead
51021Orokaiva (Para Harava Dialect)headuhahead
51022Orokaiva (Sose Dialect)headutahead, forehead
51023Orokaiva (Sairope Dialect)headurahead
51031Binandereto hear['ge] ĩ'geirahe hears
51054Proto-Binandereheart*ubowa
51055Suenaheartuboaheart
51056Yekoraheartubowa [nũ](his) heart
51057Ziaheartuboaheart
51058Binandereheartubowaheart, unripe coconut
51059Binandereheartu'boβaheart
51060Baruga (Bareji Dialect)hearto'buaheart
51061Baruga (Mado Dialect)heartu'buaheart
51062Baruga (Tafota Dialect)hearto'buaheart
51063Baruga (Tafota Dialect)heartobuaheart
51064Proto-Binandereheavy*mbowu
51065Suenaheavymouheavy
51066Yekoraheavymouheavy
51067Yekoraheavymbouheavy
51068Ziaheavymouheavy
51070Binandereheavybou[ga]heavy
51071Binandere (Ambasi Dialect)heavybo[ga]heavy
51072Orokaiva (Dobuduru Dialect)heavybo[ka] bo[ka]heavy
51073Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)heavybo[ga]heavy
51074Orokaiva (Sose Dialect)heavybou[ka]heavy
51075Hunjara-Kaina Keheavybobuheavy
51077Ewage-Notuheavybou[ga]heavy
51078Yegha (Oukena Dialect)heavybou[ga]heavy
51079Yegha (Yega Dialect)heavybo[ga]heavy
51080Gainaheavyboɣo[lira]heavy
51081Gainaheavybouheavy
51082Gaina (Gena Dialect)heavybou[ga]heavy
51083Gaina (Karoto Dialect)heavybouβuheavy
51084Gaina (Karoto Dialect)heavy'boβuheavy
51085Baruga (Bareji Dialect)heavyboɣu['loβie]heavy
51086Baruga (Bareji Dialect)heavymbou[be]heavy
50465Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)fooddondafood
50468Hunjara-Kaina Kefood'dondathings
50457Proto-Binanderefood*ndondafood, things