TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53691Baruga (Mado Dialect)shadow (shade, shadow)i'tumushadow of an object
53697Yegha (Korafe Dialect)shadow (shade, shadow)i'tumushade of tree, rock, other inanimate object
52570Baruga (Tafota Dialect)nightɸi[tuɣo]black
52575Doghoronightɸi[tuɣo]black
48046Proto-Binanderebit*itә
51336Zia (Mawai Dialect)husbandiuhusband
51339Binandere (Ambasi Dialect)husbandiuhusband
51348Yegha (Yega Dialect)husbandiuhusband
51335Suenahusbandiuhusband
51338Binanderehusbandiuhusband
55646Yegha (Korafe Dialect)waist'iɸuwaist; trunk of tree
55647Korafe (Rabade Dialect)waistiɸutrunk of tree
50469Proto-Nuclear-Binanderearm, hand*{i,u}pa(fore)arm/hand
48364Hunjara-Kaina Kebranch[i] vahru(tree) branch, twig
47758Orokaiva (Sose Dialect)bamboo knifeivibamboo knife
55172Aekatongueivivitongue
55181Hunjara-Kaina Ketongueivivitongue
55179Orokaiva (Sose Dialect)tongueivivitongue
51345Hunjara-Kaina Kehusbandivohusband
51347Ewage-Notuhusbandiv (sic)husband
51343Orokaiva (Sose Dialect)husbandivuhusband
51346Hunjara-Kaina Kehusband'ivuhusband
48573Baruga (Tafota Dialect)to burn (intrans.)i'warifire
55171Binandere (Ambasi Dialect)tongueiwawatongue
55169Binanderetongueiwawatongue
55160Suenatongueiwawatongue
47756Suenabamboo knifeiwiknife
49676Yekoraeeliwieel
47757Ziabamboo knifeiwiknife
47754Proto-Binanderebamboo knife*iwi
47755Suenabamboo knifeíwìbamboo knife
53784Proto-Barugashoulder*iwisa)
55180Hunjara-Kaina Ketongueiwiwitongue
55174Orokaiva (Dobuduru Dialect)tongueiwiwitongue
55177Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)tongueiwiwitongue
55441Binandereturtleiwoturtle, turtle-shell earrings
55439Suenaturtleiwoturtle
55437Proto-Binandereturtle*iwo
51325Baruga (Bareji Dialect)to be hungryiwoihungry
54775Proto-South-Binanderesun*iwoi
51323Proto-Coastal-Binandereto be hungry*iwoihungry
55440Yekoraturtleiwowoturtle
51342Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)husbandiwuhusband
51337Binanderehusbandiwuhusband
51344Hunjara-Kaina Kehusbandiwuhusband
51341Orokaiva (Dobuduru Dialect)husbandiwuhusband
51332Proto-Binanderehusband*iwu
55351Gaina (Gena Dialect)treei[xa]tree
55390Gaina (Gena Dialect)tree base['ixa] 'susustump of tree
50271Gaina (Gena Dialect)fire['ix]aβofire