TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49391Orokaiva (Sairope Dialect)doginodog
49402Gaina (Gena Dialect)doginodog
49465Aekadruminodrum
49466Orokaivadruminodrum
49467Orokaiva (Para Harava Dialect)druminodrum
49468Orokaiva (Sose Dialect)druminodrum
49470Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)druminodrum
49469Hunjara-Kaina Kedrum'inodrum
49401Gaina (Gena Dialect)dog'inodog
49389Hunjara-Kaina Kedog'inodog
49383Orokaiva (Kendata Dialect)doginõdog
49381Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)doginõdog
52036Gaina (Karoto Dialect)mooninoamoon
52259Orokaiva (Sose Dialect)mountain[ino] diri[ko]spur
54874Gaina (Gena Dialect)tail[ino] 'embutudog's tail
49380Orokaiva (Dobuduru Dialect)doginũdog
52026Suena (Yema-Yarawe Dialect)mooninuamoon
52041Yegha (Korafe Dialect)mooninuamoon
52025Suenamooninuamoon
52043Korafe (Rabade Dialect)moon'inuamoon
52022Proto-Binanderemoon*inua
52038Baruga (Bareji Dialect)mooni'nuaripe
52042Yegha (Korafe Dialect)mooni'nuamoon
52039Baruga (Tafota Dialect)mooni'nua [ɣaidorogo]overripe
52185Ewage-Notumotheri[nyei]mother
55443Yegha (Korafe Dialect)turtle'iɣosea turtle
55442Baruga (Tafota Dialect)turtleiɣosea turtle
52100Gaina (Gena Dialect)morningiɸomorning
51326Baruga (Mado Dialect)to be hungryi'ɣoihungry
51328Baruga (Tafota Dialect)to be hungryi'ɣoihungry
51330Yegha (Korafe Dialect)to be hungryi'ɣoihungry
54779Gaina (Gena Dialect)suniɣoisun
51324Gainato be hungryiɣoi ?hungry
52733Gaina (Gena Dialect)old[iɸo] matuyesterday
50242Baruga (Mado Dialect)fingernail[i]'ɸoɣoclaw, nail: fingernail or toenail
52085Yekoramorningipatomorrow
50473Binanderehandipahand
50475Binanderehand'ipahand
50474Binanderearmi'paarm
50476Binandere (Ambasi Dialect)armi'paarm
52084Yekoramorningipa[(ro)]morning
52086Yekoramorningipeyesterday
50357Orokaiva (Sose Dialect)flame[i] periflame
50358Hunjara-Kaina Keflame[i] 'periflame
50710Gaina (Gena Dialect)go![ipode embo] mambadi [yora]the man will go tomorrow
54200Orokaiva (Sairope Dialect)smoke (of fire)ipoismoke
54195Aekasmoke (of fire)ipoismoke
54197Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)smoke (of fire)iposismoke
54198Orokaiva (Kendata Dialect)smoke (of fire)iposismoke
54196Orokaiva (Dobuduru Dialect)smoke (of fire)iposismoke