TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50624Yegha (Korafe Dialect)geckogã'dauStriped Gecko
50623Baruga (Tafota Dialect)geckogã'daugecko
54817Yegha (Ambe-Dofo Dialect)sweet potato'gaeyam
54818Gaina (Gena Dialect)sweet potato'gaeyam
54814Proto-South-Binanderesweet potato*gae
54788Ewage-Notusungaekoyear
54956Baruga (Tafota Dialect)to talkgagaspeech
53048Orokaiva (Sose Dialect)platformgagatable, platform
53049Hunjara-Kaina Keplatformgagaplatform (table, bed of a pick-up truck)
53050Hunjara-Kaina Keplatform'gagaverandah, raft
54950Baruga (Bareji Dialect)to talk'gagatalk, speech
54952Baruga (Mado Dialect)to talk'gagatalk, speech
54954Baruga (Tafota Dialect)to talk'gagatalk, speech
50641Suena (Yema-Yarawe Dialect)girlgagaradaughter
50665Yegha (Korafe Dialect)girlgagaragirl
50658Ewage-Notugirlgagaragirl
50646Binanderegirlgagaragirl
50634Proto-Binanderegirl*gagara
50659Yegha (Ambe-Dofo Dialect)girlga'garagirl, daughter
50649Binandere (Ambasi Dialect)girlga'garagirl
50664Gaina (Karoto Dialect)girlga'garagirl, daughter
50666Yegha (Korafe Dialect)girlga'garagirl
50660Yegha (Yega Dialect)girlgagara [giambo]child (female)
50648Binandere (Ambasi Dialect)girlgagara [iu]son-in-law
50642Binanderegirlgagara [iu]son-in-law
50661Yegha (Yega Dialect)girlgagara [iu]son-in-law
50651Orokaiva (Dobuduru Dialect)girlgagara [iwu]son-in-law
50667Korafe (Mokorua Dialect)girlga'gara[ko]sibling (opposite sex, older)
49110Binandere (Ambasi Dialect)cousin[gagara]simbomother's sibling's girl, father's sister's girl
49122Yegha (Yega Dialect)cousin[gagara]simbomother's brother's girl, mother's sister's girl
50647Binanderegirlga'gara ['teka]girl
49109Binanderecousin[gagara] tĩbofemale cousin
49107Binanderecousin[gagara]timbomother's brother's girl, father's sister's girl
53594Suenato seegaisee
48088Baruga (Tafota Dialect)to bitegaɸibite
50799Binanderefroggai'ɲafrog
53668Ewage-Notuto sewgaiarishoot
53663Binandereto sewgaiarispear, scratch, write, prick, pierce, pound with pestle
52860Guhu-Samanepandanus matgaisapandanus
48893Proto-Binandereto close*gaj-
48894Suenato closegajaiclose
48896Ziato closegajaoclose
48900Yegha (Korafe Dialect)to closega'jarito close; to stop
48899Baruga (Tafota Dialect)to closegajeclose
48895Yekorato closegajenublock, close
48058Guhu-Samane (Tahari Dialect)to bitegamabite
51390Binanderegutsgamamilk, sap, honey, oil
48062Suenato bitegamaibite
48066Ziato bitegamaobite
48071Binandere (Ambasi Dialect)to bitegamaribite