TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48993Gaina (Karoto Dialect)coconutu[ka]coconut
48995Baruga (Mado Dialect)coconutu[ka]coconut
48997Baruga (Tafota Dialect)coconutu[ka]generic term for coconuts (both tree and fruit)
48998Doghorococonutu[ka]coconut
49185Hunjara-Kaina Kecrocodileukambacrocodile
49186Hunjara-Kaina Kecrocodileu'kambacrocodile
49726Yekoraelbowuma [nũ](his) hand
49728Yekoraelbowuma uŋgubaarm, elbow
54900Aekato carryumbaricarry
54902Orokaivato carryumbaricarry
54903Orokaiva (Para Harava Dialect)to carryumbaricarry
54923Yegha (Korafe Dialect)to carryɸumbaricarry
52238Orokaiva (Dobuduru Dialect)mother-in-lawumbohimother-in-law to man
54201Ewage-Notusmoke (of fire)umbosismoke
54204Yegha (Oukena Dialect)smoke (of fire)umbosismoke
54208Gaina (Gena Dialect)smoke (of fire)um'bosismoke
52242Yegha (Yega Dialect)mother-in-lawumbotimother-in-law to man
49721Proto-Binandereelbow*umbugA,uŋgubA
49734Aekaelbowumbugeelbow
49730Binandereelbowumbugoelbow
49733Binandere (Ambasi Dialect)elbowumbugoelbow
49735Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)elbowumbukeelbow
54901Orokaiva (Dobuduru Dialect)to bringumbutehaibring
54907Hunjara-Kaina Keto bringumbutohaʒobring
55718Orokaiva (Sose Dialect)waterumowater, river
55729Yegha (Yega Dialect)waterumowater
55728Yegha (Oukena Dialect)waterumowater
55727Ewage-Notuwaterumowater
55723Orokaiva (Sairope Dialect)waterumowater
55720Hunjara-Kaina Kewaterumowater
55714Orokaiva (Dobuduru Dialect)waterumowater
55711Aekawaterumowater
49727Yekoraelbowumoarm
55722Hunjara-Kaina Kewater'umoriver
55717Orokaiva (Kendata Dialect)waterumõwater
55715Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)waterumõwater
49317Yegha (Oukena Dialect)to die[umo] ambu[sira]he died
53969Yegha (Oukena Dialect)to sit[umo] anumbedo [atira]he is sitting
53967Ewage-Notuto sit[umo] anumbedo [atira]he is sitting
49333Ewage-Notuto die[umo] betisirahe died
49063Ewage-Notuto come[umo] bugirahe came
54386Ewage-Notuto stand[umo] derido [atira]he is standing
54387Yegha (Oukena Dialect)to stand[umo] derido [atira]he is standing
51125Ewage-Notuto hit[umo] detirahe hit it
49941Ewage-Notuto fall (drop rather than topple)[umo] durirahe fell
49943Yegha (Oukena Dialect)to fall (drop rather than topple)[umo] durirahe fell
54102Yegha (Oukena Dialect)to sleep[umo] eβirahe is sleeping
54101Ewage-Notuto sleep[umo] eβirahe is sleeping
48079Yegha (Oukena Dialect)to bite[umo] gambirahe bit it
48078Ewage-Notuto bite[umo] gambirahe bit it