TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52198Gaina (Karoto Dialect)motheraifemale animal
52153Suenamotheraifemale animal
52159Ziamotheraimother (nominative)
52160Zia (Mawai Dialect)motheraimother (nominative)
52164Binanderemotheraimother, female, mother's sister
52186Ewage-Notumotheraimother
52218Yegha (Korafe Dialect)mother'aifemale animal
52166Binanderemother'aimother
52187Ewage-Notumotheraiamother
52191Yegha (Yega Dialect)motheraiamother
52168Binandere (Ambasi Dialect)motheraiamother
52162Zia (Mawai Dialect)motheraiapaternal aunt
52197Gaina (Karoto Dialect)mother'aiamother; aunt: mother's sister, father's brother's wife; second cousin: mother's female cousin, father's male cousin's wife
52167Binanderemother'aiyamum, mummy
52172Aekamotherajamother
52178Orokaiva (Sose Dialect)motherajamother or mother's sisters (of the same clan)
52177Orokaiva (Para Harava Dialect)motherajamother
52175Orokaivamotherajamother
52173Orokaiva (Dobuduru Dialect)motherajamother
52132Baruga (Bareji Dialect)mosquito'dendamosquito
52120Ziamosquitodenemosquito
52133Baruga (Mado Dialect)mosquito'dendamosquito
52118Proto-Nuclear-Binanderemosquito*dende
52134Baruga (Tafota Dialect)mosquito'dendamosquito
52136Baruga (Tafota Dialect)mosquitodẽdamosquito
52137Doghoromosquito'dendamosquito
52138Doghoromosquito'dẽdamosquito (generic term)
52139Yegha (Korafe Dialect)mosquito'dẽdamosquito
52140Korafe (Rabade Dialect)mosquito'dendamosquito
52141Proto-Orokaivamosquito*d{i,e}muna
52124Binandere (Ambasi Dialect)mosquitodendamosquito
52127Yegha (Yega Dialect)mosquitodendamosquito
52126Ewage-Notumosquitodendamosquito
52123Binanderemosquitodẽdamosquito
52122Binanderemosquitodendamosquito
52121Zia (Mawai Dialect)mosquitodenemosquito
52119Yekoramosquitodendemosquito
52128Gainamosquito'denamosquito
52129Gaina (Gena Dialect)mosquitodendamosquito
52130Gaina (Karoto Dialect)mosquito'dẽdamosquito
52145Orokaiva (Sose Dialect)mosquitotemunamosquito
52146Hunjara-Kaina Kemosquitodemunamosquito
52147Hunjara-Kaina Kemosquitotemunamosquito
52149Hunjara-Kaina Kemosquitoti'munamosquito
52148Hunjara-Kaina Kemosquitotimunamosquito
52142Guhu-Samanemosquitot̪imunasmall; a chip; minute
52143Orokaiva (Dobuduru Dialect)mosquitodemonamosquito
52144Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)mosquitodemunamosquito
52086Yekoramorningipeyesterday
52117Korafe (Rabade Dialect)morningsiɸo [a'tae]morning