TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51366Baruga (Tafota Dialect)redi'nĩbared
51364Baruga (Bareji Dialect)redi'nimbared
51365Baruga (Mado Dialect)redi'nimba ['tamo]red
51363Baruga (Bareji Dialect)redi'nimba[tamo]red
51362Gainaredin'jimbared
51332Proto-Binanderehusband*iwu
51333Guhu-Samanehusbandapuhusband
51334Guhu-Samane (Tahari Dialect)husbandapuhusband
51335Suenahusbandiuhusband
51336Zia (Mawai Dialect)husbandiuhusband
51337Binanderehusbandiwuhusband
51338Binanderehusbandiuhusband
51339Binandere (Ambasi Dialect)husbandiuhusband
51340Aekahusbandibuhusband
51341Orokaiva (Dobuduru Dialect)husbandiwuhusband
51342Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)husbandiwuhusband
51343Orokaiva (Sose Dialect)husbandivuhusband
51344Hunjara-Kaina Kehusbandiwuhusband
51345Hunjara-Kaina Kehusbandivohusband
51346Hunjara-Kaina Kehusband'ivuhusband
51347Ewage-Notuhusbandiv (sic)husband
51348Yegha (Yega Dialect)husbandiuhusband
51349Gaina (Karoto Dialect)husband['r]iβuyour husband
51350Baruga (Bareji Dialect)husband[anda] 'iβumy husband
51351Baruga (Bareji Dialect)husband'iβuman, husband
51352Baruga (Tafota Dialect)husbandiβu[ko]brother-in-law: female address and reference term for husband's younger relatives and sister's husband
51353Yegha (Korafe Dialect)husband'iβusuffix used to express someone's husband
51354Yegha (Korafe Dialect)husbandiβuhusband
51356Suenaigniteijimailight (ignite)
51361Hunjara-Kaina Keigniteijim'bariignite (or stress possibly before j instead)
51370Proto-Binandereinsect sp.*m{i,u}si
51371Guhu-Samaneinsect sp.misimisimosquito
51372Guhu-Samane (Tahari Dialect)insect sp.misimismosquito
51373Suenainsect sp.musisand bug
51374Baruga (Bareji Dialect)insect sp.mi'minignats, small mosquitoes, fruitflies
51375Baruga (Mado Dialect)insect sp.mi'misignats, small mosquitoes, fruitflies
51376Baruga (Tafota Dialect)insect sp.mu'munignats, small mosquitoes, fruitflies
51377Baruga (Tafota Dialect)insect sp.mumunignats, fruitflies
51378Yegha (Korafe Dialect)insect sp.mu'munifruitflies; biting insect similar to digger wasp: chiggers?
51368Yegha (Korafe Dialect)redĩji'barito ignite palm leaf torch, ignite other things with palm leaf torch
51381Hunjara-Kaina Keguts'ovawomb
51369Yegha (Korafe Dialect)redĩ'jigared (Mokorua dialect)
51380Binanderegutsowawomb
51406Proto-Nuclear-Binandereiron tool*auri
51407Binandereiron toolauriwire, gun, iron, etc.
51408Binandereiron tool'auriarrow (spear)
51409Ewage-Notuiron toolaurispear tip
51410Gaina (Karoto Dialect)iron tool'aurispear, iron tool: having iron as its basic component
51411Baruga (Tafota Dialect)iron toolaurifish spear with several iron prongs (lit: 'iron')
51412Doghoroiron tool'aurispear, iron tool