TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53667Hunjara-Kaina Keto sew'kajesew, write, poke, scratch, spear (anything done with sharp implement)
53666Orokaiva (Sose Dialect)to sewkajaripierce
51442Proto-Binandereknife*kaiyaknife (small) (loanword)x
51449Yegha (Korafe Dialect)knife'kaiyaknife (Motu loan)x
51448Doghoroknife'kaiyaknife (generic term) (Motu)
51447Baruga (Tafota Dialect)knifekaiyabush knife or machete (Motu loan)x
51444Yekoraknifekaiyasmall knife
54574Aekastonekaiumastone
47815Binanderebandicootkaitibandicoot
47813Yekorabandicootkãĩsibandicoot
47814Ziabandicootkãĩsibandicoot
47811Proto-Binanderebandicoot*kaisi
47818Gaina (Karoto Dialect)bandicoot'kaisibandicoot
47821Yegha (Korafe Dialect)bandicoot'kaisibandicoot
47819Baruga (Mado Dialect)bandicoot'kaisibandicoot
47817Ewage-Notubandicootkaisibandicoot
47820Baruga (Tafota Dialect)bandicootkaisibandicoot
50673Orokaiva (Dobuduru Dialect)girlka[isapa]child (female)
55509Yegha (Korafe Dialect)urchinka'ɸisaedible sea urchin (class Echinoidea)
54855Korafe (Mokorua Dialect)sweet potato[kairu]'kutasweet potato
54852Doghorosweet potato[kai'ru]kutasweet potato
51796Ewage-Notuloinclothkaiŋgoloincloth
55756Proto-Nuclear-Binandereweaving/woven material*kaina
55759Yegha (Korafe Dialect)weaving/woven material'kainarope or string made of several ply rolled together from prepared siria bark
55757Binandereweaving/woven materialkainaseine fish net, pandanus
54835Baruga (Mado Dialect)sweet potato'kaimasweet potato
48591Guhu-Samane (Tahari Dialect)butterflykailobutterfly
51446Hunjara-Kaina Keknifekaijaknife
50671Aekagirlka[i isapa]child (female)
50677Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)girlka[i isapa]child (female)
51445Binandereknifekaiasmall knife (introduced)
54363Hunjara-Kaina Keto splitka'hrarisplit
48074Orokaiva (Sose Dialect)to bitekah-bite
49233Hunjara-Kaina Keto cutka'fukecut
47812Suenabandicootkaesibandicoot
51893Baruga (Tafota Dialect)magickae [riɣi]practise sorcery (lit: 'hold poison')
51147Baruga (Bareji Dialect)to hold (in hand)['kae] ri'ɣaripoison
54829Proto-Nuclear-Binanderesweet potato*kaema
54836Doghorosweet potato'kaemavariety of sweet potato
54833Gaina (Gena Dialect)sweet potato'kaemasweet potato
54834Gaina (Karoto Dialect)sweet potato'kaemavariety of sweet potato?
54832Ewage-Notusweet potatokaemasweet potato
54830Binanderesweet potatokaemasweet potato
54831Binandere (Ambasi Dialect)sweet potatokaemasweet potato
51145Gaina (Karoto Dialect)to hold (in hand)['kae] ji'ɣari ['kato]sorcerer, magician, shaman (lit: 'poison holding much doing-one')
47474Baruga (Tafota Dialect)abdomen[kaee] tũbuget sick
51892Baruga (Tafota Dialect)magickaeepoison, magic, sickness, disease
51882Proto-Binanderemagic*kae(ɲA)
51887Yegha (Ambe-Dofo Dialect)magic'kaepoison, sorcery potions
51888Gaina (Karoto Dialect)magic'kaepoison; sorcery