TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52491Suenanewsekanew
52508Ewage-Notunewsekanew
52494Zianewsekanew
52522Yegha (Korafe Dialect)newsekanew
52511Gainanewsekanew
51591Orokaiva (Para Harava Dialect)legseileg
51542Orokaiva (Sose Dialect)leechsegineleech
54308Yegha (Yega Dialect)to speaksegaispeak
49794Guhu-Samaneemptyseepeempty
52736Baruga (Bareji Dialect)old[sebo] 'matuold (house)
54309Gaina (Karoto Dialect)to speak'sespeak, say, talk, utter
49837Orokaiva (Sose Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)seexcreta
49832Aekafaeces (dung, faeces, excrement)seexcreta
49833Orokaiva (Dobuduru Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)sebowels
49839Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)seexcreta
51613Orokaiva (Dobuduru Dialect)footsefoot
49834Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)sebowels
49836Orokaiva (Para Harava Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)seexcreta
49835Orokaivafaeces (dung, faeces, excrement)seexcreta
48209Suenato boilsáwa`ito cook
48210Suenato boilsawaicook by boiling
48208Proto-Binandereto boil*saw-
55775Yegha (Korafe Dialect)wetsa'ɸuɸuripe
55773Baruga (Mado Dialect)wetsa'ɸuɸuripe
55774Baruga (Tafota Dialect)wetsaɸu [e]moisten by dipping up water with hands or wings and splashing it on a burning object
50528Yegha (Korafe Dialect)forest'satojungle, dense virgin forest on the mountains
50525Baruga (Mado Dialect)forest'satobush
50523Gainaforest'satobush
50524Baruga (Bareji Dialect)forest'satobush
49715Baruga (Tafota Dialect)egg[sasoβi] mũjurice (lit: 'ant eggs')
53023Suenapineapple clubsasinastone war club
53024Suena (Yema-Yarawe Dialect)pineapple clubsasinaclub (pineapple)
51920Baruga (Tafota Dialect)young mansasi[koko]children
51921Doghoroyoung mansa'si[koko]children
54166Baruga (Tafota Dialect)small[sasi]kokochildren
54167Doghorosmall[sa'si]kokochildren
51923Yegha (Korafe Dialect)young mansa'sĩguchildren, child
51919Baruga (Tafota Dialect)young mansasĩguchildren
51922Yegha (Korafe Dialect)young mansa'sĩga[ko]small children, toddlers; insignificant people (diminutive form)
53025Yekorapineapple clubsasiãfighting club
53022Proto-Binanderepineapple club*sasiɲa
53026Zia (Mawai Dialect)pineapple clubsasiaclub (pineapple)
55760Proto-Coastal-Binanderewet*sasa(pu)
55771Gaina (Gena Dialect)wetsasapiwet
55772Gaina (Karoto Dialect)wetsasapiwet
51754Yegha (Korafe Dialect)wetsa'sakawetness
51745Proto-Binanderewet*sasakaliquid/wet
51747Yekorawetsasakarain
51751Hunjara-Kaina Kewetsa'sahablood (borrowed)
51749Aekawetsasahablood