TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
55416Orokaiva (Sose Dialect)right (correct, true)betrue, really, very
55419Hunjara-Kaina Keright (correct, true)betruth
55420Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)right (correct, true)bereal/true
55422Ewage-Noturight (correct, true)bemeaning
55424Yegha (Ambe-Dofo Dialect)right (correct, true)bereality, essence, truth
55412Aekaright (correct, true)bereal/true
55410Binandereright (correct, true)bereal/true
55431Baruga (Tafota Dialect)right (correct, true)betrue, real
55415Orokaiva (Para Harava Dialect)right (correct, true)bereal/true
53498Yegha (Korafe Dialect)sagoba'yaufood (generic term)
53494Baruga (Mado Dialect)sagoba'yausago
53495Baruga (Tafota Dialect)sagoba'yausago
53497Doghorosagoba'yausago
53492Proto-Coastal-Binanderesago*bayausago/food
53493Gaina (Karoto Dialect)sago'bayaufood (generic term)
53496Baruga (Tafota Dialect)sagobayausago
50682Suenago!bayaigo
55006Gaina (Gena Dialect)taroba[xa]taro
50012Doghorofather'bawafather
50687Zia (Mawai Dialect)go!baurego
50579Guhu-Samanegardenbaurawork
48851Zia (Mawai Dialect)child[bauno]diridaughter
50684Ziago!baũnogoing
55951Zia (Mawai Dialect)womanbaunowoman
55950Ziawomanbaunowoman
50686Ziago!baũgo
50713Gaina (Karoto Dialect)go!baɸugo
211155Proto-Nuclear-Binanderetesticles*baubreadfruit/scrotum
48390Proto-Nuclear-Binanderebreadfruit*baubreadfruit/scrotum
48395Orokaiva (Sose Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumscrotum
211153Orokaiva (Sose Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumscrotum
48391Binanderebreadfruitbaubreadfruit/scrotumscrotum, testicles, little boy
48392Aekabreadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48393Orokaiva (Dobuduru Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48394Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48396Hunjara-Kaina Kebreadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48397Yegha (Yega Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211148Yegha (Yega Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211149Binanderetesticlesbaubreadfruit/scrotumscrotum, testicles, little boy
211150Aekatesticlesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211151Orokaiva (Dobuduru Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211152Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211154Hunjara-Kaina Ketesticlesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
54913Ewage-Notuto takebaritake
54926Yegha (Korafe Dialect)to takebarito fetch
54798Guhu-Samanesunbariword used in conjunction with dryness and dearth; word used when it doesn't rain
54895Binandereto takebarito take, to let down net
50842Baruga (Tafota Dialect)to growbarigrow (instrans.)
51823Guhu-Samaneloinclothbaregrass skirt
48718Guhu-Samaneto cast netbarari [biijaʔu]cast a net for fish or birds