TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54818Gaina (Gena Dialect)sweet potato'gaeyam
50624Yegha (Korafe Dialect)geckogã'dauStriped Gecko
50623Baruga (Tafota Dialect)geckogã'daugecko
50622Baruga (Tafota Dialect)geckogãdaugecko
52829Korafe (Rabade Dialect)palm (of hand)[ga'bu] jo'ɣapalm of hand
48086Baruga (Tafota Dialect)to bitegãbubite
48070Binandereto bitegã'birahe bites (of dog)
48089Yegha (Korafe Dialect)to bitegã'barito bite
48069Binandereto bitegãbarito bite
48645Orokaiva (Sose Dialect)canegãbacane
49234Yegha (Korafe Dialect)to cutga'ɸarito cut across horizontally (of grass, hair, et al.)
48057Guhu-Samaneto bitegaamaʔuto bite
50794Proto-Binanderefrog*gaɲagreen/frog
54957Baruga (Tafota Dialect)to talkgaalanguage, talk
53220Ewage-Notuto rainga ?rain
53205Orokaiva (Dobuduru Dialect)to raingarain
54949Baruga (Bareji Dialect)to talkgalanguage
53212Orokaiva (Para Harava Dialect)to raingarain
54953Baruga (Tafota Dialect)to talkgalanguage
53204Aekato raingarain
53213Orokaiva (Sose Dialect)to raingarain
54951Baruga (Mado Dialect)to talkgalanguage
53221Ewage-Notuto raingarain
53211Orokaivato raingarain
53210Orokaiva (Kendata Dialect)to raingarain
53209Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)to raingarain
53207Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)to raingarain
53223Yegha (Yega Dialect)to raingarain
53222Yegha (Oukena Dialect)to raingarain
53591Proto-Binandereto see*g-see
48200Hunjara-Kaina Keto blow (wind)'fukeblow
49142Hunjara-Kaina Kecowriefuĩconch shell
52967Hunjara-Kaina Kepigfupig
52970Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)pigfupig
49344Hunjara-Kaina Kedirt, mudfororomud
49080Hunjara-Kaina Keto come'foecome
52568Hunjara-Kaina Kenightfiedarkness
52935Hunjara-Kaina Kepepperfĩmustard
52936Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)pepperfipepper
52569Hunjara-Kaina Kenightfinight (darkness)
48689Yegha (Ambe-Dofo Dialect)canoe without outriggerfe'rotoriver canoe, made without an outrigger
55459Hunjara-Kaina Ketwoeθoθotwo
55976Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)womaneβohuwoman
53788Baruga (Tafota Dialect)shouldere'βisashoulder
54111Baruga (Tafota Dialect)to sleepeβisleep
56042Baruga (Tafota Dialect)wrapeβiwrap around
50741Gaina (Karoto Dialect)goode'βeβagood; pretty
50743Yegha (Korafe Dialect)goode'βeβagood; clean
50737Gainagoode'βewagood
50738Gainagoodeβewagood