TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53389Yegha (Korafe Dialect)road/pathembororoad
53379Gaina (Bareji Dialect)road/pathembororoad
53378Yegha (Yega Dialect)road/pathembororoad
53392Korafe (Rabade Dialect)road/pathem'boropath
53385Baruga (Bareji Dialect)road/pathem'boropath
53386Baruga (Tafota Dialect)road/pathem'boropath
53380Gainaroad/pathem'boropath
53388Doghororoad/pathem'boro [i'joko]path
53368Proto-South-Binandereroad/path*emborәroad, path
55286Hunjara-Kaina Keroad/pathesawhite
55283Suenaroad/pathesatrack, print
55284Orokaiva (Dobuduru Dialect)road/pathesawhite
55285Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)road/pathesawhite
55290Yegha (Korafe Dialect)road/path'esatraveller, guest; journey; string rolled from siria tree
55281Proto-Binandereroad/path*esatrail
55291Yegha (Korafe Dialect)road/pathesa ['ari]to travel; clothes to fade in colour
55292Yegha (Korafe Dialect)road/pathesa[go]faded, pale
55287Gainaroad/pathesa['tamo]white
55288Gainaroad/pathes[tamo]white
55282Guhu-Samaneroad/pathisatrail, sign, wake, spoor left by man or animal
55289Baruga (Bareji Dialect)road/path['tamo] 'esa[de da 'gauma]guitar (lit: 'white person's drum')
53152Suenarafter[ni]sisibeams of house
53153Binandererafter[ni]titidoorstep
53155Baruga (Tafota Dialect)raftersisioverhang of roof, terminal points of roof rafters
53156Yegha (Korafe Dialect)rafter'sisiground sheltered by overhang of roof
53154Hunjara-Kaina Kerafter'sisiroof overhang
53151Proto-Binandererafter*sisirafters
53247Binandereratgoibomouse, rat
53244Suenaratgoiborat
53246Ziaratgoibomouse
53245Suena (Yema-Yarawe Dialect)ratgoiburat
53243Guhu-Samaneratgoperat, mouse
53242Proto-Binandererat*gor{i,o}burat, mouse
53253Baruga (Tafota Dialect)ratgorobumarsupial mouse
53251Baruga (Mado Dialect)ratgo'robu(marsupial?) mouse
53252Baruga (Tafota Dialect)ratgo'robu(marsupial?) mouse
53254Yegha (Korafe Dialect)ratgo'robumarsupial mouse
53248Orokaiva (Sose Dialect)ratkoropumouse
53250Hunjara-Kaina Keratko'ropumouse
53249Orokaiva (Sose Dialect)rat[o] koropurat
51554Yegha (Korafe Dialect)left (hand)'aãdaleft (direction, side, etc.)
51551Baruga (Tafota Dialect)left (hand)ãdalefthand
51545Binandereleft (hand)ãdaleft hand
51546Orokaiva (Sose Dialect)left (hand)ãgaleft hand or left direction
51550Baruga (Tafota Dialect)left (hand)'andaleft hand
51549Gainaleft (hand)'andaleft hand
51544Proto-Nuclear-Binandereleft (hand)*andalefthand
51547Hunjara-Kaina Keleft (hand)['gere] aŋ'ge[hi]lefthand
51552Baruga (Tafota Dialect)left (hand)[ĩgo] aãdaleft hand
51548Ewage-Notuleft (hand)[iŋgo] andaleft hand