Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
50381 | Orokaiva (Sose Dialect) | flower | [i] buji | | flower | |
54117 | Proto-Coastal-Binandere | small | *icoko | | | |
49627 | Binandere | to eat | ĩdari | | eat, drink | |
49640 | Orokaiva (Sose Dialect) | to eat | ĩdari | | food | |
49629 | Binandere | to eat | ĩ'dari | | food | |
49659 | Yegha (Korafe Dialect) | to eat | ĩ'dari | | eat | |
49630 | Binandere | to eat | ĩ'deira | | he eats | |
54731 | Binandere | sun | idi | | sun | |
54732 | Binandere | sun | 'idi | | sun | |
51359 | Binandere | red | idĩbari | | red, brown | |
51357 | Binandere | red | idimbari | | red | |
48481 | Orokaiva (Sose Dialect) | bridge, steps, ladder | [ĩ]diri | | steps | |
48091 | Binandere | bivalve | iekoro | | mussel-shell | |
52095 | Hunjara-Kaina Ke | morning | ifo | | morning | |
52096 | Hunjara-Kaina Ke | morning | 'ifo | | morning | |
48113 | Baruga (Tafota Dialect) | black | ĩga | | black | |
48110 | Orokaiva (Sose Dialect) | black | ĩga | | soot | |
48112 | Baruga (Tafota Dialect) | black | 'ĩga | | black, blue, purple | |
49171 | Gaina (Karoto Dialect) | crocodile | ĩ'gaba | | crocodile | |
48115 | Yegha (Korafe Dialect) | black | ĩga[go] | | black, purple, blue | |
53400 | Binandere | roast | ĩgari | | to set fire, to roast, grill | |
51033 | Orokaiva (Sose Dialect) | to hear | ĩgari | | understand, hear | |
53404 | Yegha (Korafe Dialect) | roast | ĩ'gari | | to bake, to roast directly on the coals | |
48107 | Binandere | black | iga [tapari] | | black | |
48108 | Binandere | black | ĩ'ga[ta'pari] | | black | |
53402 | Baruga (Tafota Dialect) | roast | ĩge | | roast | |
53401 | Gaina (Karoto Dialect) | roast | 'ĩge | | bake, roast | |
47533 | Orokaiva (Kendata Dialect) | hand | ige[ni] | | hand | |
47537 | Orokaiva (Sose Dialect) | arm | ĩge[ni] | | arm | |
53314 | Orokaiva (Sose Dialect) | right (hand) | [ĩgeni] be | | right | |
55514 | Orokaiva (Sose Dialect) | vein | [ĩgeni] buvure | | vein | |
50236 | Orokaiva (Sose Dialect) | fingernail | [ĩgeni] hogo | | finger nail | |
52820 | Orokaiva (Sose Dialect) | palm (of hand) | [ĩgeni] joga | | palm | |
51518 | Baruga (Bareji Dialect) | leaf | ['i]gi | | leaf | |
51513 | Gaina (Gena Dialect) | leaf | ['i]gi | | leaf | |
51525 | Yegha (Korafe Dialect) | leaf | ['i]gi | | leaf | |
51523 | Doghoro | leaf | ['i]gi | | leaf | |
51526 | Korafe (Rabade Dialect) | leaf | ['i]gi | | leaf | |
51520 | Baruga (Tafota Dialect) | leaf | ['i]gi | | leaf | |
51516 | Gaina (Karoto Dialect) | leaf | ['i]gi | | leaf | |
51511 | Gaina | leaf | ['i]gi | | leaf | |
51491 | Zia (Mawai Dialect) | leaf | [i-]gi | | leaf | |
51521 | Baruga (Tafota Dialect) | leaf | [i]gi | | generic term for leaf | |
51510 | Gaina (Bareji Dialect) | leaf | [i] gi | | leaf | |
51489 | Zia | leaf | [i] gi | | leaf | |
52939 | Baruga (Tafota Dialect) | pepper | ɸigi | | mustard pepper leaf or tree (chewed with betel nut) | |
51504 | Hunjara-Kaina Ke | leaf | [i] gigi | | (tree) leaf | |
51034 | Orokaiva (Sose Dialect) | to hear | ĩgijo | | listen | |
47565 | Baruga (Tafota Dialect) | arm, hand | ĩgo | | hand, arm | |
47520 | Binandere | hand | ĩgo | | hand | |