TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54563Proto-North-Binanderestone*daba
48044Binanderebird of paradisedãbaRaggiana Bird of Paradise
52781Baruga (Tafota Dialect)onedaba dabaeach
52774Gaina (Gena Dialect)onedaba[ka]one
52779Baruga (Mado Dialect)oneda'ba[ko]one
52778Baruga (Bareji Dialect)oneda'ba[ko]one
52780Baruga (Tafota Dialect)oneda'ba[ko]one
52776Gaina (Karoto Dialect)onedaba[ko]one
52782Baruga (Tafota Dialect)onedaba[ko]one
52783Yegha (Korafe Dialect)onedaba[ko]one
52777Baruga (Bareji Dialect)oneda'ba [ko'kore]one
50554Binanderefull[da] be dafull
54433Binandere (Ambasi Dialect)stardaboristar
54431Binanderestardaboristar
54427Suenastardaboristar
54425Proto-Binanderestar*dabori
54432Binanderestarda'boristar
54383Binandereto stand[dãbu] dararito stand perpendicularly, straight
78902Binanderewallabydãbura
52757Binandereoneda[daima]one
52772Yegha (Yega Dialect)oneda[daima]one
49287Yekoradewdadamadew
48822Binandereto chewdãdarito chew betelnut
48826Yegha (Korafe Dialect)to chewdã'darito crack with teeth, to chew betel nut, to munch
49019Binanderecold (weather)dademocold
49020Binandere (Ambasi Dialect)cold (weather)dademocold
48824Baruga (Tafota Dialect)to chewdãdichew
49245Baruga (Tafota Dialect)to danceda [di'wari]singsing
49243Baruga (Mado Dialect)to danceda [di'βari]dance
52363Binanderenamedadonamesake
49506Zia (Mawai Dialect)eardagoear
53573Binanderesawfishdãgorosaw-fish, chili
53574Yegha (Korafe Dialect)sawfishdã'goroSawfish (shark family)
51105Suenato hitdaihit
55541Hunjara-Kaina Kevillageda[i]at the village (short form of 'da ai')
51102Suenato hitdáìto hit
52748Suenaoneda[imata]one
52751Suena (Yema-Yarawe Dialect)oneda[imata]one
54530Gaina (Karoto Dialect)stick (wood)da[ka]lime stick
54532Yegha (Korafe Dialect)stick (wood)da[ka]lime spatula (generic term)
52758Binandereoneda[kaima]one
52759Binandereoneda[kaki] da[kakima]one
52771Yegha (Oukena Dialect)oneda[ko]one
49286Suenadewdamadew
54470Yegha (Korafe Dialect)stardamanastar
54466Baruga (Tafota Dialect)stardamanastar(s)
54458Gaina (Karoto Dialect)stardamanastar
54457Gaina (Gena Dialect)stardamanastar
54455Gainastardamanastar
54452Yegha (Yega Dialect)stardamanastar