TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53613Ewage-Notuto see[umo] gosirahe sees
49649Ewage-Notuto eat[umo] indari indido [ira]he is eating
51040Yegha (Oukena Dialect)to hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
51039Ewage-Notuto hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
49027Ewage-Notucold (weather)[umo] jajemocold water
49042Yegha (Oukena Dialect)cold (weather)[umo] jamo jamocold water
55493Orokaiva (Sose Dialect)tree top[umo] kõbuupstream
50317Hunjara-Kaina Kemeat (flesh)['umo-]ofish
50312Orokaiva (Dobuduru Dialect)meat (flesh)[umo-]ofish
49650Yegha (Oukena Dialect)to eat[umo] undari indido [ira]he is eating
51225Yegha (Oukena Dialect)hot[umo] βeβerahot water
51223Ewage-Notuhot[umo] βeβerahot water
55713Orokaiva (Dobuduru Dialect)waterumuwater
55716Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)waterumuwater
55719Hunjara-Kaina Kewaterumuwater
55710Aekawaterumuwater
50316Hunjara-Kaina Kemeat (flesh)[umu-]ofish
53334Aekariver[umu] uwasiriver
55708Binandere (Ambasi Dialect)waterunwater
51666Baruga (Tafota Dialect)lightunanalight, brightness, glory
51664Baruga (Mado Dialect)lightu'nanalight, brilliance, glory
51663Baruga (Bareji Dialect)lightu'nanalight, brilliance, glory
51665Baruga (Tafota Dialect)lightu'nanalight, brilliance, glory
49653Baruga (Bareji Dialect)to eatundarefood
49655Baruga (Bareji Dialect)to eatu'ndarifood
48953Yekoracloudunditicloud
48950Proto-Binanderecloud*unditi
52034Hunjara-Kaina Kemoonunduwamoon
55703Binanderewaterungwater
55709Binandere (Ambasi Dialect)waterungwater
55704Binanderewateruŋwater
47572Korafe (Rabade Dialect)armuŋgoarm
47571Korafe (Mokorua Dialect)armuŋgoarm
47569Yegha (Korafe Dialect)armuŋgoarm
49817Korafe (Rabade Dialect)eveninguŋgobu[ɣae]evening
49816Korafe (Mokorua Dialect)eveninguŋ'gobu[ɣai]evening
52827Korafe (Mokorua Dialect)palm (of hand)['uŋgo] 'joɣapalm of hand
49740Gaina (Gena Dialect)elbowuŋgubeelbow
49743Baruga (Mado Dialect)elbowu'ŋguboelbow
49742Baruga (Bareji Dialect)elbowu'ŋguboelbow
49751Korafe (Rabade Dialect)elbowuŋ'guboelbow
49750Korafe (Mokorua Dialect)elbowuŋ'guboelbow
49744Baruga (Tafota Dialect)elbowuŋ'guboelbow
49741Baruga (Bareji Dialect)elbowuŋ'guboelbow
49785Gaina (Bareji Dialect)embersuŋotuashes
53332Binandereriver[ung] uwatiriver
53333Binandereriver[uŋ] waticurrent in river
48951Guhu-Samanecloudunifog, low-hanging clouds
48952Guhu-Samane (Tahari Dialect)cloudunicloud
49282Baruga (Tafota Dialect)desireunodesire, wish; will