TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52583Yegha (Oukena Dialect)nighttumbanight
52585Gainanighttumbanight
52587Gaina (Gena Dialect)nighttumbanight
52588Gaina (Karoto Dialect)nighttumbanight
52584Gainanight'tumbanight
52597Korafe (Rabade Dialect)night'tumbanight
52596Korafe (Mokorua Dialect)night'tumbanight
52591Baruga (Tafota Dialect)night'tumbanight
52576Proto-Binanderenight*tumbA
52590Baruga (Mado Dialect)nighttumba[de]evening
49452Gainato dream[tumbade na 'lau] e't[ena]I dreamt last night
53438Binandereto runtumbarirun
52589Baruga (Bareji Dialect)nighttumba ['roroβa]middle (as in, middle of the night)
56065Doghoroyesterdaytumboyesterday
56059Baruga (Bareji Dialect)yesterdaytumboyesterday
56061Baruga (Tafota Dialect)yesterday'tumboyesterday
56060Baruga (Bareji Dialect)yesterday'tumboyesterday
56058Proto-Barugayesterday*tumbo)
48715Ewage-Notucassowarytumborucassowary
47470Proto-Binandereabdomen*tumbu
50862Ziahairtu[mija]animal fur
50863Ziahairtu[mĩja]feather
52418Ewage-Notunapetumonape of neck
52420Baruga (Bareji Dialect)napetumonape (base of neck back)
52419Gaina (Bareji Dialect)napetumoneck
52402Zianapetumonape of neck
52403Zia (Mawai Dialect)napetumoneck
52406Binanderenapetumonape of neck
52408Aekanapetumoneck
52426Yegha (Korafe Dialect)napetumonape of neck
52425Baruga (Tafota Dialect)napetumonape of neck
52428Korafe (Mokorua Dialect)nape'tumonape
52421Baruga (Bareji Dialect)nape'tumonape (of the neck)
52422Baruga (Mado Dialect)nape'tumonape (of the neck)
52427Yegha (Korafe Dialect)nape'tumonape of neck
52424Baruga (Tafota Dialect)nape'tumonape (of the neck)
52407Binandere (Ambasi Dialect)napetu'monape of neck
52409Aekanapetu'monape of neck
52412Orokaiva (Sose Dialect)angrytumo [ari]be angry
52413Orokaiva (Sose Dialect)napetumo [te paĩ ari]nod
52577Suenanighttumounight
52394Proto-Binanderenape*tumә
52893Binandereparttunaremains of food, remnant
52895Orokaiva (Sose Dialect)parttunahalf, part
52898Baruga (Tafota Dialect)part'tunawater, river
52899Yegha (Korafe Dialect)part'tunahole in canoe or boat
52892Proto-Nuclear-Binanderepart*tuna
52894Binandereparttuna[pa]half full
55107Aekathroattunganeck
55110Orokaiva (Kendata Dialect)throattuŋganeck