TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52588Gaina (Karoto Dialect)nighttumbanight
52587Gaina (Gena Dialect)nighttumbanight
52585Gainanighttumbanight
52583Yegha (Oukena Dialect)nighttumbanight
52582Ewage-Notunighttumbanight
53440Binandere (Ambasi Dialect)to runtumarirun
48218Suenabone[tuma] bobovertebrae (top)
52400Yekoranapetumanape of neck
52398Suenanapetumaneck
50897Gaina (Gena Dialect)hairtu[ka]feather
53759Orokaiva (Sose Dialect)shorttuhoshort
53758Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)shorttuhoshort
54507Orokaiva (Sose Dialect)stick (wood)tu[ha]stick
55114Orokaiva (Sose Dialect)throattũgathroat
53761Hunjara-Kaina Keshorttufoshort
47475Yegha (Korafe Dialect)abdomen'tũbu ?abdomen, navel, belly
56064Baruga (Tafota Dialect)yesterdaytũ'boyesterday
56062Baruga (Tafota Dialect)yesterday'tũboyesterday
56063Baruga (Tafota Dialect)yesterdaytũboyesterday
47807Binanderebanana seedtubiblack seeded banana
53437Binandereto runtũbarirun
52592Baruga (Tafota Dialect)nighttũba[de]nights, at night
52595Yegha (Korafe Dialect)night'tũbanight, darkness
52593Baruga (Tafota Dialect)nighttũbanight; darkness
52578Binanderenighttũbadarkness
48276Guhu-Samanebowlt̪ubawooden bowl
53774Yegha (Korafe Dialect)shorttuɸa[ko]short
53773Doghoroshorttuɸaɸa[ko]short
47478Suenaafternoontúàafternoon
47479Suenaafternoontuaafternoon
50852Proto-Binanderehair*tu
54280Ewage-Notusouptubroth
54273Binandere (Ambasi Dialect)souptubroth
54272Binanderesouptubroth
50891Ewage-Notuhairtuanimal fur
50884Orokaiva (Sose Dialect)hairtufeather, fur
50881Orokaivahairtuanimal fur
50879Orokaiva (Kendata Dialect)hairtuhair
50874Aekahairtuanimal fur
50870Binandere (Ambasi Dialect)hairtuanimal fur
50867Binanderehairtuhair
50861Suena (Yema-Yarawe Dialect)hairtufeather
50860Suenahairtuhair
50854Guhu-Samane (Tahari Dialect)hairtufeather
48265Baruga (Tafota Dialect)bottomtubottom, underneath side; downward slope
48263Yegha (Ambe-Dofo Dialect)bottomtuthe underneath part of something
48261Orokaiva (Sose Dialect)bottomtubelow, bottom
48258Ziabottomtubottom
50417Korafe (Mokorua Dialect)fly sp.tsoinafly
50431Yegha (Korafe Dialect)fly sp.to'βerohorsefly