TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54061Binandereskyutucloud
54188Suena (Yema-Yarawe Dialect)smoke (of fire)bosicloud
53168Barugato rainborumacloud
51475Gaina (Karoto Dialect)lavalava (sarong)ẽbocloth: women's skirt, laplap, lavalava
51482Yegha (Korafe Dialect)lavalava (sarong)'ẽbocloth; lavalava, women's clothing or skirts
51478Baruga (Mado Dialect)lavalava (sarong)'emboclothing
51480Baruga (Tafota Dialect)lavalava (sarong)'ẽboclothing
48894Suenato closegajaiclose
48896Ziato closegajaoclose
48899Baruga (Tafota Dialect)to closegajeclose
50374Yegha (Korafe Dialect)meat (flesh)ɸi'si[ka]clitoris
51535Suenaleedegacliff
55777Suenawhiteparara [wai]clear area
55610Orokaiva (Sose Dialect)gutsjo [tuhari]clean your hearts (wipe your insides)
53074Baruga (Tafota Dialect)potouruclay pot
53076Doghoropotoβuclaypot
53071Gaina (Karoto Dialect)potoβuclaypot
53075Baruga (Tafota Dialect)potouβuclaypot
50244Baruga (Tafota Dialect)fingernail[u]'ɸoɣoclaw, nail: fingernail or toenail
50241Baruga (Bareji Dialect)fingernail[u]'ɸoɣoclaw, nail: fingernail or toenail
50242Baruga (Mado Dialect)fingernail[i]'ɸoɣoclaw, nail: fingernail or toenail
50237Hunjara-Kaina Kefingernail['gere] 'fokoclaw, fingernail
50192Suenafingersisinoclaw
49771Binandereembersĩgotucinders
49772Binandereembersũgotucinder
47516Binandereanttitikacicada
48879Baruga (Bareji Dialect)chin, jawo'ɣoɣochin, jawbone
48883Baruga (Tafota Dialect)chin, jawoɣoɣochin, jawbone
48882Baruga (Tafota Dialect)chin, jawo'ɣoɣochin, jawbone
48880Baruga (Mado Dialect)chin, jawo'ɣoɣochin, jawbone
48868Orokaiva (Sose Dialect)chin, jawotatachin, jaw
48885Yegha (Korafe Dialect)chin, jawe'ɣoβochin bone
48874Binanderechinowowochin
48865Ziachinototo[ro]chin
48875Orokaiva (Sose Dialect)chinogovechin
48876Ewage-Notuchinoɣobechin
48867Binanderechino'totochin
52985Baruga (Tafota Dialect)pig[dibure] ɸuchildren (lit: 'dog pig')
51923Yegha (Korafe Dialect)young mansa'sĩguchildren, child
51919Baruga (Tafota Dialect)young mansasĩguchildren
51921Doghoroyoung mansa'si[koko]children
51920Baruga (Tafota Dialect)young mansasi[koko]children
54166Baruga (Tafota Dialect)small[sasi]kokochildren
54167Doghorosmall[sa'si]kokochildren
50635Guhu-Samanegirlxatachild of parents
51932Guhu-Samane (Tahari Dialect)manavi [kara]child (male)
50639Guhu-Samane (Tahari Dialect)girl[avi] karachild (male)
54158Binandere (Ambasi Dialect)small[mai] siakachild (male)
48312Binandere (Ambasi Dialect)boymai [siaka]child (male)
48318Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)boymene [isapa]child (male)