TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Loughnane and Fedden (2011)

Loughnane, R. & Fedden, S. 2011. Is Oksapmin Ok?—A Study of the Genetic Relationship between Oksapmin and the Ok Languages. Australian Journal of Linguistics. 31:1, 1-42

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
197535Oksapmin (Lower Dialect)birdilnem'bird variety 2'
197631Proto-Ok-Oksapminbird*ilnem'bird variety 2'
197629Proto-Ok-Oksapminbird of paradise*xoloom
196663Tifalbird of paradisekaloom
197171Telefolbird of paradisekolom
197533Oksapmin (Lower Dialect)bird of paradisexolom
197168Telefolbird of paradisekolom
197495Oksapmin (Upper Dialect)bloodxəim
197632Proto-Ok-Oksapminblood*xeim
197090Tifalblunt (of e.g. knife)fiím
197494Oksapmin (Upper Dialect)blunt (of e.g. knife)pim
197148Tifalblunt (of e.g. knife)fiím
197633Proto-Ok-Oksapminblunt (of e.g. knife)*fiim
197172Telefolblunt (of e.g. knife)fuúm
197053Mianblunt (of e.g. knife)fǔm
197240Telefolbreak (bone)doko (kubka-)
197634Proto-Ok-Oksapminbreak (bone)*doxo
197536Oksapmin (Lower Dialect)break (bone)dox
197635Proto-Ok-Oksapminburn (tr.)*xVl
197091Tifalburn (tr.)kál
197537Oksapmin (Lower Dialect)burn (tr.)xel-
197636Proto-Ok-Oksapmincassurina tree*dVtVp
197092Tifalcassurina treetitíb
197173Telefolcassurina treetítíb
197538Oksapmin (Lower Dialect)cassurina treedələp
197054Miancassurina treelleb
197048Tifalchesttuùb (kun)
197539Oksapmin (Lower Dialect)chest(təm) tom
197174Telefolchesttuub (kún)chest (bone)
197637Proto-Ok-Oksapminchest*tVVb
196667Tifalchesttuùb
197056Mianchesttub
197733Proto-Ok-Oksapminchild*mVVn
197041Mianchildmǐn
197082Mianchildmǐn
197485Telefolchildmiin
197143Tifalchildmàn
197610Oksapmin (Lower Dialect)childmon(son)
197481Telefolcockatoonàmá-white (cockatoo)
197081Miancockatoonamawhite (cockatoo)
197728Proto-Ok-Oksapmincockatoo*namawhite (cockatoo)
197607Oksapmin (Lower Dialect)cockatoonəmewhite (cockatoo)
197049Tifalcockroachtanoòm
197047Miancockroachtanam
197540Oksapmin (Lower Dialect)cockroachtənam
197175Telefolcockroachtánom
197057Miancockroachtanam
197638Proto-Ok-Oksapmincockroach*tanoom
196668Tifalcockroachtanoòm
197639Proto-Ok-Oksapmincold (weather)*giil