TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Loughnane and Fedden (2011)

Loughnane, R. & Fedden, S. 2011. Is Oksapmin Ok?—A Study of the Genetic Relationship between Oksapmin and the Ok Languages. Australian Journal of Linguistics. 31:1, 1-42

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
197516Oksapmin (Upper Dialect)temporarykakun
197238Telefoltemporarykuun
197074Miantemporaryun
197716Proto-Ok-Oksapminthin*daŋ
196691Mianthinliŋlaŋ
197075Mianthinliŋlaŋ
197517Oksapmin (Upper Dialect)thindaŋ
197599Oksapmin (Lower Dialect)tobaccosux
197718Proto-Ok-Oksapmintobacco*suux
197133Tifaltobaccosuúk
197717Proto-Ok-Oksapmintobacco*suux
197253Telefoltobaccosuúk
197167Telefolto ben-
260752Mianto bebi
197628Proto-Ok-Oksapminto be*(i)n'be stay 2'
197627Proto-Ok-Oksapminto be*p(iː)'be, stay 1'
197531Oksapmin (Lower Dialect)to bept-also stay
197532Oksapmin (Lower Dialect)to bein-
197166Telefolto bebii
260753Mianto ben-
196666Tifalto burn (intrans.)kál-also 'light fire'
196671Tifalto cutbitá-cut hair, shave
197061Mianto do, makeke
197645Proto-Ok-Oksapminto do, make*xV-
197543Oksapmin (Lower Dialect)to do, makex-
197182Telefolto do, makeke-
196692Miantonguehǎaŋ
197134Tifaltonguefiláŋ
197600Oksapmin (Lower Dialect)tonguepaŋ
197254Telefoltonguefǒŋ
197719Proto-Ok-Oksapmintongue*fV(lV)ŋ
197601Oksapmin (Lower Dialect)topdəm
196693Miantoplumalso bottom of taro
196661Tifalto staybi'to be 1'
196489Mianto staybito be, stay 1
196490Mianto stayn-to be, stay 2
196662Tifalto stayn-'to be 2'
197078Mianto vomitusǎn
197519Oksapmin (Upper Dialect)to vomitusannoun
197725Proto-Ok-Oksapminto vomit*usaan(noun)
197478Telefolto vomitusaánnoun
197137Tifalto vomitusaan
197614Oksapmin (Lower Dialect)unclemamuncle.1POSS
197044Mianunclemaameínuncle.1POSS
197084Mianunclemaameínuncle.1.POSS
197738Proto-Ok-Oksapminuncle*mV(V)m(ein)uncle.1POSS
197489Telefolunclemomuncle.1POSS
197136Tifalurineimaan
197036Mianurineimǎn
197723Proto-Ok-Oksapminurine*imaan