TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Loughnane and Fedden (2011)

Loughnane, R. & Fedden, S. 2011. Is Oksapmin Ok?—A Study of the Genetic Relationship between Oksapmin and the Ok Languages. Australian Journal of Linguistics. 31:1, 1-42

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
197057Miancockroachtanam
197175Telefolcockroachtánom
197638Proto-Ok-Oksapmincockroach*tanoom
197049Tifalcockroachtanoòm
196668Tifalcockroachtanoòm
197699Proto-Ok-Oksapminlike, similar*tap
197111Tifalin, insidetemin, hole
197563Oksapmin (Lower Dialect)holetemalso in
196677Mianholetemalso in
197199Telefolin, insidetemalso hole
197668Proto-Ok-Oksapminhole*temalso 'in'
197539Oksapmin (Lower Dialect)chest(təm) tom
197540Oksapmin (Lower Dialect)cockroachtənam
197588Oksapmin (Lower Dialect)like, similartəpalso 'together', 'with'
197186Telefolenoughtii
197098Tifalenoughtii
197188Telefoleyetiin
197100Tifaleyetiín
196670Tifalcucumbertimít
197051Tifalcucumbertimít
197142Tifalyellowtitak
197484Telefolyellowtíták'yellow 2'
197092Tifalcassurina treetitíb
197173Telefolcassurina treetítíb
197114Tifallittle fingertitkát
196686Miansharp (as knife)tol
197056Mianchesttub
197514Oksapmin (Upper Dialect)sparktutup
196667Tifalchesttuùb
197048Tifalchesttuùb (kun)
197174Telefolchesttuub (kún)chest (bone)
197707Proto-Ok-Oksapminspark*tVtup
197637Proto-Ok-Oksapminchest*tVVb
197492Telefolmother and childúbtíl
197107Tifalheavyùluùm
197617Oksapmin (Lower Dialect)mother and childumdil
197074Miantemporaryun
197159Telefolarrowún'type 1'
197615Oksapmin (Lower Dialect)younger brotherunuŋ('boy')
197137Tifalto vomitusaan
197725Proto-Ok-Oksapminto vomit*usaan(noun)
197478Telefolto vomitusaánnoun
197519Oksapmin (Upper Dialect)to vomitusannoun
197078Mianto vomitusǎn
196678Mianmagicusem
197741Proto-Ok-Oksapminmother and child*Vbdil
197666Proto-Ok-Oksapminhouse posts*(V)bVk
197654Proto-Ok-Oksapminfaeces (dung, faeces, excrement)*Vlexcrement
197739Proto-Ok-Oksapminyounger brother*VnVVŋ
197735Proto-Ok-Oksapminfather*VVlapfather.3POSS