TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Loughnane and Fedden (2011)

Loughnane, R. & Fedden, S. 2011. Is Oksapmin Ok?—A Study of the Genetic Relationship between Oksapmin and the Ok Languages. Australian Journal of Linguistics. 31:1, 1-42

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
197649Proto-Ok-Oksapmindry (be dry)*xV(V)x
197097Tifaldry (be dry)kòk
197031Miandownlaak'down, below'
197648Proto-Ok-Oksapmindown*daak
197096Tifaldowndaák
197546Oksapmin (Lower Dialect)downdəx
197184Telefoldowndaák
197052Tifaldogmijaan
197544Oksapmin (Lower Dialect)dogmjan
197646Proto-Ok-Oksapmindog*mVjaan
196673Tifaldogmijaan
197094Tifaldirty (water)miim
197499Oksapmin (Upper Dialect)dirty (water)mimjox
197087Miandirty (water)mǐm
197644Proto-Ok-Oksapmindirty (water)*miim
197181Telefoldirty (water)miím
196672Tifaldirtymiim
197180Telefolcut (hair)bíta-
197643Proto-Ok-Oksapmincut (hair)*pida-
197498Oksapmin (Upper Dialect)cut (hair)pira
197093Tifalcut (hair)bitá-
197060Miancucumberkimit
197542Oksapmin (Lower Dialect)cucumberkumul
197642Proto-Ok-Oksapmincucumber*kimVd
197179Telefolcucumbertámít
197051Tifalcucumbertimít
197046Miancucumberkimit
196670Tifalcucumbertimít
197541Oksapmin (Lower Dialect)crumbsbol
197178Telefolcrumbsbúul
197641Proto-Ok-Oksapmincrumbs*bVVl
197177Telefolcollar bonekwiŋ (kun)
197497Oksapmin (Upper Dialect)collar bonekiŋ (təm)
197059Miancollar bonekwiŋ
197640Proto-Ok-Oksapmincollar bone*kʷiŋ
197639Proto-Ok-Oksapmincold (weather)*giil
197050Tifalcold (weather)diíl
197176Telefolcold (weather)diil
197496Oksapmin (Upper Dialect)cold (weather)girir(-si)
197058Miancold (weather)gil
196668Tifalcockroachtanoòm
197540Oksapmin (Lower Dialect)cockroachtənam
197638Proto-Ok-Oksapmincockroach*tanoom
197057Miancockroachtanam
197049Tifalcockroachtanoòm
197047Miancockroachtanam
197175Telefolcockroachtánom
197081Miancockatoonamawhite (cockatoo)
197728Proto-Ok-Oksapmincockatoo*namawhite (cockatoo)
197481Telefolcockatoonàmá-white (cockatoo)