TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223057Yaqay (Wairu Dialect)manrɑˈdɛ
223300Yaqay (Wanggate Dialect)friendrɑdeˈbor
220455Yaqay (Kogo Dialect)to laughɣɑɪˈrɛ
223022Yaqay (Rayam Dialect)to laughɣɑɪˈrɛ
220146Awyu, Central (Taim Dialect)to tieɑrˈɸɛʔ
222743Yaqay (Kotup Dialect)fireˈrekɑ
223364Yaqay (Wanggate Dialect)fireˈrekɑ
223134Yaqay (Wairu Dialect)firereˈkɑ
220331Yaqay (Kogo Dialect)firereˈkɑ
223251Yaqay (Wairu Dialect)who?ˈrekmɑkʰ
220309Yaqay (Kogo Dialect)kunairɛˈpo
223344Yaqay (Wanggate Dialect)kunairɛˈpo
220101Awyu, Central (Taim Dialect)to hearɑrɛˈwa
223431Yaqay (Wanggate Dialect)afraidrɑˈgɑp
222827Yaqay (Kotup Dialect)afraidrɑgɑˈpɑn
223043Yaqay (Wairu Dialect)fingernailri
222925Yaqay (Rayam Dialect)fingernailri
220153Awyu, Central (Taim Dialect)to eatɑˈri
222730Yaqay (Kotup Dialect)mudˈribu
220315Yaqay (Kogo Dialect)mudriˈbu
220329Yaqay (Kogo Dialect)nightriˈkɑ
222741Yaqay (Kotup Dialect)nightˈrirɑ
223362Yaqay (Wanggate Dialect)nightˈrirɑ
223132Yaqay (Wairu Dialect)nightriˈrɑ
223089Yaqay (Wairu Dialect)antrɑˈki
223114Yaqay (Wairu Dialect)riceˈrɑkiˈmokɑ
222723Yaqay (Kotup Dialect)riceˌrɑkimoˈkɑ
220307Yaqay (Kogo Dialect)ricerɑki moˈkɑʔ
223342Yaqay (Wanggate Dialect)ricerɑki muˈkɑh
223003Yaqay (Rayam Dialect)afraidrɑkɑp̚
220425Yaqay (Kogo Dialect)afraidrɑkɑp̚
220384Yaqay (Kogo Dialect)left-sideɑˈrɑk̚ tɑb
223272Yaqay (Wanggate Dialect)legˈrɑmu
223047Yaqay (Wairu Dialect)legrɑˈmu
220492Yaqay (Kotup Dialect)legrɑˈmu
222929Yaqay (Rayam Dialect)legrɑˈmu
220215Yaqay (Kogo Dialect)legrɑˈmu
220431Yaqay (Kogo Dialect)to walkrɑmuɑmɑn
223217Yaqay (Wairu Dialect)to walkrɑmuˈwɑmɑn
219299Awyu, Central (Busiri Dialect)womanrɑŋ
219388Awyu, Central (Busiri Dialect)macheteɸɑrɑŋˈgɑ
219338Awyu, Central (Busiri Dialect)seedro
223255Yaqay (Wairu Dialect)why?roˈkɛr
223252Yaqay (Wairu Dialect)what?ˈrokombɑkʰ
219290Awyu, Central (Busiri Dialect)hair (body)roŋ
223379Yaqay (Wanggate Dialect)arrowˈroro
220370Yaqay (Kogo Dialect)arrowroˈro
219107Indonesianrattanrotan
220390Yaqay (Kogo Dialect)manyɑrpɑde
222775Yaqay (Kotup Dialect)left-sideɑrɣɑpe