TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (2010)

Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
14275Esetooth (front rather than molar)upaj-atooth
14274Barai (South Dialect)tooth (front rather than molar)gobaitooth
14870Barai (North Dialect)topadoon top
14868Mountain Koiaritopho|vada-veon top of
14867Grass Koiaritopada-heon top of
14865Proto-Koiariantop*ada
14866Koitabutopada-heon top of
14869Ömietopdö|r-etop (of tree)
14558Ömieto painviʔe|h-epain
14560Eseto painhia|nimopain (to have)
14557Proto-Baraicto pain*vi(ʔ,k)e
14559Barai (South Dialect)to painie|nu-pain
14638Grass Koiarito plantva-plant
14639Mountain Koiarito plantha-plant
14640Barai (North Dialect)to plantsaplant
14641Eseto plant(soa) sa|v-oplant (new garden)
14637Proto-Koiarianto plant*va-
15406Grass Koiaritop (of foot)(vahi) hoto-katop (of foot)
14910Mountain Koiarito pour out(e) hosi|vapour out (water)
14912Barai (North Dialect)to pour outusi-apour out
14913Eseto pour outuse-opour out
14911Ömieto pour out'ote|hë'oj-epour out
14909Proto-Koiarianto pour out*fósi-
15356Koitabuto pullbutu-ɣa-pull
15355Proto-Koiariacto pull*butu-ɣa-
15358Mountain Koiarito pullbutu-ha-pull
15357Grass Koiarito pullbut-va-pull
14225Proto-Baraicto push*bij-
14226Ömieto pushbij|im-epush
14227Eseto pushpij'|ahopush
14709Grass Koiarito rainvenirain
14711Ömieto rainënirain
14714Eseto rainne|h-arain
14713Barai (South Dialect)to rainverain
14712Barai (North Dialect)to rainverain
14710Mountain Koiarito rainvenirain
14708Koitabuto rainvenirain
14707Proto-Koiarianto rain*ven(í,e)rain
15442Koitabuto returnɣoira-ɣi (oroɣonu)return (lit. turn around [and come])
15443Grass Koiarito returnvoira-vi (orovonu)return (lit. turn around [and come])
15444Mountain Koiarito returnhoila-ha-return
15441Proto-Koiariacto return*ɣoira-ɣa-
14838Mountain Koiarito rundibu-run
14839Barai (North Dialect)to rundifu|rirun
14837Proto-Koiarianto run*dibu-
15249Barai (South Dialect)to sayro-speak
15243Proto-Koiarianto say*ro(i,u)-
15244Koitabuto sayro-say, tell, call (name)
15245Grass Koiarito sayroi-speak
15247Ömieto sayu|vsay