Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14373 | Ese | penis | júr-a | penis | ||
| 14697 | Mountain Koiari | penis | vevu | penis | ||
| 14372 | Barai (South Dialect) | penis | joru | penis | ||
| 14243 | Barai (South Dialect) | person | e | person | ||
| 14244 | Ese | person | e-a | person, human being | ||
| 15559 | Mountain Koiari | man | ata | person, people | ||
| 14242 | Barai (North Dialect) | person | e | person, people | ||
| 15624 | Mountain Koiari | to sweat | vahoto-a | perspire | ||
| 15623 | Koitabu | to sweat | vaɣoto-ɣoi- | perspire, sweat | ||
| 15523 | Mountain Koiari | pig | ovo | pig | ||
| 14423 | Ese | pig | mah-a | pig | ||
| 14422 | Barai (South Dialect) | pig | mahu | pig | ||
| 14421 | Ömie | pig | mah-e | pig | ||
| 15522 | Grass Koiari | pig | oho | pig | ||
| 15521 | Koitabu | pig | oho | pig | ||
| 15484 | Mountain Koiari | ground | matama | place | ||
| 14515 | Barai (North Dialect) | to scrape off | adi-a | plane, scrape off | ||
| 14638 | Grass Koiari | to plant | va- | plant | ||
| 14639 | Mountain Koiari | to plant | ha- | plant | ||
| 14640 | Barai (North Dialect) | to plant | sa | plant | ||
| 14641 | Ese | to plant | (soa) sa|v-o | plant (new garden) | ||
| 15278 | Ese | plateau, flat land | amar-a | plateau, land (flat) | ||
| 14618 | Koitabu | PL suffix on kinship nouns | -uhea | pl suffix on kinship nouns | ||
| 14619 | Koitabu | PL suffix on kinship nouns | -uhu yabara | pl suffix on kinship nouns | ||
| 14621 | Mountain Koiari | PL suffix on kinship nouns | -uvu | pl suffix on kinship nouns | ||
| 14623 | Ese | PL suffix on kinship nouns | -hu (and variants) | pl suffix on kinship nouns | ||
| 14622 | Barai (South Dialect) | PL suffix on kinship nouns | -hu | pl suffix on kinship nouns | ||
| 14620 | Grass Koiari | PL suffix on kinship nouns | -uhu yabe | pl suffix on kinship nouns | ||
| 14405 | Ömie | purposive verb suffix | -i(ro) | "potential" | ||
| 14406 | Ömie | purposive verb suffix | -ʔirô | "potential" | ||
| 14912 | Barai (North Dialect) | to pour out | usi-a | pour out | ||
| 14913 | Ese | to pour out | use-o | pour out | ||
| 14911 | Ömie | to pour out | 'ote|hë'oj-e | pour out | ||
| 14910 | Mountain Koiari | to pour out | (e) hosi|va | pour out (water) | ||
| 14472 | Barai (North Dialect) | predicative possessive suffix | -one | predicative possessive suffix | ||
| 14473 | Ese | predicative possessive suffix | -uni | predicative possessive suffix | ||
| 15660 | Grass Koiari | predicative possessive suffix | -ye | Predictive possessive suffix | ||
| 15658 | Proto-Koiariac | predicative possessive suffix | *-ye | Predictive possessive suffix | ||
| 15661 | Mountain Koiari | predicative possessive suffix | -le | Predictive possessive suffix | ||
| 15659 | Koitabu | predicative possessive suffix | -ye | Predictive possessive suffix | ||
| 14586 | Ese | locative noun suffix | -a | premodifier suffix or oblique case suffix | ||
| 14587 | Ese | locative noun suffix | -i | premodifier suffix or oblique case suffix | ||
| 15357 | Grass Koiari | to pull | but-va- | pull | ||
| 15358 | Mountain Koiari | to pull | butu-ha- | pull | ||
| 15356 | Koitabu | to pull | butu-ɣa- | pull | ||
| 15043 | Barai (North Dialect) | noose, trap, net | iv-a | pull string on trap | ||
| 14408 | Ese | purposive verb suffix | -iro | purpose | ||
| 14226 | Ömie | to push | bij|im-e | push | ||
| 14227 | Ese | to push | pij'|aho | push | ||
| 15143 | Grass Koiari | interrogative | -ne | interrogative particle | question form of specifier (on subject mostly) |