TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (2010)

Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
15007Ömieonege|muone
14921Proto-KoiarianMedial Verb Suffix DS*-gé
14924Mountain KoiariMedial Verb Suffix DS-gemedial verb suffix DS, 'when
14923Grass KoiariMedial Verb Suffix DS-gemedial verb suffix DS, 'and, when
14922KoitabuMedial Verb Suffix DS-gemedial verb suffix DS seq, 'and
14259Ömieto seegav-esee
14265Barai (South Dialect)thatga|rethat over there
14927Barai (North Dialect)Medial Verb Suffix DS-ganamedial verb suffix DS
14264Barai (North Dialect)thatga|fia(up) there
14268Proto-Baraicear*gada
14270Barai (South Dialect)eargadaear
14920Barai (North Dialect)afterwardsgabi|neafterwards
14919Mountain Koiariafterwardsgabi|eafterwards, later
14918Grass Koiariafterwardsgabi|daheafterwards, later
14917Proto-Koiarianafterwards*gabi
14263Proto-Baraicthat*ga-
14926Barai (North Dialect)Medial Verb Suffix DS-gamedial verb suffix DS
15408Proto-Koiariacwarm/hot*fufune-
14254Proto-Baraicto blow (wind)*fuasi-
14916Barai (North Dialect)to buy, sell, barterfuae|v-ebuy
14914Proto-Koiarianto buy, sell, barter*f(u)ae-v-
15059Barai (North Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)fuhe, she, it (3sg pronoun)
15403Proto-Koiariacback (of hand)*foto
14909Proto-Koiarianto pour out*fósi-
14903Proto-Koiarianhair*fómo
14892Barai (North Dialect)(immediate) imperative plural verb suffix-foimperative plural suffix
15025Barai (North Dialect)to hearfi-ehear, understand
14250Proto-Baraicto sit*fi-
14251Barai (North Dialect)to sitfisit
14886Proto-Koiarian(immediate) imperative plural verb suffix*-fe
14895Proto-KoiarianLocative noun suffix (at, to, from)*-fe
14899Mountain KoiariLocative noun suffix (at, to, from)-feat, to
14890Mountain Koiari(immediate) imperative plural verb suffix-feimperative plural suffix
14245Proto-Baraicson*farifV
14247Barai (North Dialect)sonfarison
14881Proto-Koiarianleaf*fana
15400Proto-Koiariacside*faki
14649Mountain Koiaritarofadi|ataro
14876Proto-Koiarianbetelnut*faɣa
15023Mountain Koiarito hearevi-hear
14872Grass Koiarito swimetova-swim
14873Mountain Koiarito swimetova-swim
14861Mountain Koiarismallese-vesmall
27353Kamuladogɛsemala
14862Mountain Koiarismallesechild
15398Grass Koiarito seeere-va-see
15421Grass KoiariOR SG in some verbsere-va-see it
15415Grass KoiariOR PL in some verbsere-gei|yahei-see them
15396Proto-Koiariacto see*ere-ɣa-
15413KoitabuOR PL in some verbsera-geve-see them