TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (2010)

Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
15078Barai (North Dialect)goodmagood, true
15130Barai (South Dialect)to givemagive
15534Mountain Koiarito diglovo-dig
15246Mountain Koiarito saylou-say, speak
15253Mountain Koiarito comeloho-come
15661Mountain Koiaripredicative possessive suffix-lePredictive possessive suffix
15233Mountain Koiarito clear bush for plantinglavu|-nuhe weeds
15224Mountain Koiarito standla-mi-stand (sg subj)
15218Mountain Koiaricookedlaha-cooked
15653Mountain Koiarito lie downla-ha-sleep
15211Mountain Koiarito burn (intrans.)lahaburn (intr.)
15657Mountain Koiaristring baglahastring bag
14722Mountain Koiariyou pl. (pronoun d:2p)layou.pl
14598Proto-Baraicdog*(ʔ,k)uo
14415Proto-Baraicto call out*kume-
14417Barai (North Dialect)to call outkumecall out
15011Eseonekui|nuone
14411Barai (North Dialect)to talkkua|etalk, speak
14409Proto-Baraicto talk*kua-
15453Proto-Koiariacwhite*(k,t)ae
14591Proto-Baraicand*(ʔ,k)o...(ʔ,k)o
14595Proto-Baraicheart*(ʔ,k)oiʔV
15527Mountain Koiarithiskothis
14404Proto-Baraicpurposive verb suffix*-kiro
14407Barai (North Dialect)purposive verb suffix-kirodesiderative
14939Esedry (be dry)kira|nanadry (clothes)
15463Proto-Koiariachead*kina
15465Mountain Koiariheadkinahead, hair
15464Grass Koiariheadkinahead
14398Proto-Baraicto laugh*ki[jo]-
15051Grass Koiarito do, makeki-do, make
15050Koitabuto do, makeki-do, make
15049Proto-Koiarianto do, make*ki-
14401Barai (North Dialect)to laughkilaugh
14583Proto-Baraiclocative noun suffix*-(ʔ,k)e
14928Barai (North Dialect)Medial Verb Suffix DS-kemedial verb suffix DS
15391Mountain Koiarithatkethat
14390Ömieredkavu|ëʔered
14391Barai (North Dialect)redkavu|amered, blood
14389Proto-Baraicred*kavu-
14262Eseto seekav-osee
14387Barai (North Dialect)lizardkaru|on-elizard
14386Proto-Baraiclizard*karu-
15046Grass Koiarito digkaro-vahanudig out, harvest (yams)
15044Proto-Koiarianto dig*karo-to dig up
15048Barai (North Dialect)to digkarodig out
14383Proto-Baraicto sit*kari-
14385Barai (North Dialect)to sitkarisit (pl.)
14380Barai (North Dialect)to hitkan-iehit, help, shoot
14378Proto-Baraicto hit*kan-