TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260156Doromu-Koki (Bareika Dialect)manytau toramany (planti)
257506Doromu-Koki (Lofaika Dialect)all (of a number)tau(tora)all
257504Doromu-Koki (Aramaika Dialect)all (of a number)tau(tora)all
257904Doromu-Koki (Aramaika Dialect)bloodˈtavablood
257906Doromu-Koki (Lofaika Dialect)bloodˈtavablood
257903Doromu-Koki (Bareika Dialect)bloodˈtavablood
257333Mulahayoung boytaworayoung boy (manki)
258324Mariapathtayapath
258318Maria (Maiagolo Dialect)pathˈtayapath
258320Maria (Maranomu Dialect)pathˈtayepath
257587Uareearˈteɣaear
259389Sinaugoroto hearteɣaɣi-hear
260244Humeneoneˈteboone
258627Mulahafurteboaridog's fur
260247Sinaugoroonetebonaone
258625Humenefurteˈboredog's fur
258638Humenebird(teˈbore) ˈiʔuvabird
260350Humeneto fighttedE-fight (v) (two men f.)
259598Humeneto put downte-#E-put down (on ground)
259595Uareto put downte-#E-put down (on ground)
259096Humeneoldteʔovaiold (house)
258834Humenewoman's clothes (pulpul)teˈrere"woman's clothes, pulpul"
259939Sinaugorosweatteɣurisweat
260230Uarethere (distant)that + aethere (distant)
260221Uarethere (lohap)that + aethere (lohap)
260231Hulathere (distant)that + aithere (distant)
260233Motuthere (distant)that + aithere (distant)
260224Motuthere (lohap)that + aithere (lohap)
260226Sinaugorothere (lohap)that + aithere (lohap)
260234Sinaugorothere (distant)that + aithere (distant)
260222Hulathere (lohap)that + aithere (lohap)
260232Humenethere (distant)that + dethere (distant)
260223Humenethere (lohap)that + dethere (lohap)
260228Maria (Maranomu Dialect)there (distant)that + duthere (distant)
260219Maria (Maranomu Dialect)there (lohap)that + duthere (lohap)
260218Doromu-Koki (Lofaika Dialect)there (lohap)that + duthere (lohap)
260216Doromu-Koki (Aramaika Dialect)there (lohap)that + rethere (lohap)
260215Doromu-Koki (Bareika Dialect)there (lohap)that + rithere (lohap)
260220Maria (Maranomu Dialect)there (lohap)that + rothere (lohap)
260229Maria (Maranomu Dialect)there (distant)that + rothere (distant)
260217Maria (Maiagolo Dialect)there (lohap)that + rothere (lohap)
260227Maria (Maiagolo Dialect)there (distant)that + rothere (distant)
260225Mulahathere (lohap)that + tuthere (lohap)
260209Uareherethis + aehere
260210Hulaherethis + aihere
260212Motuherethis + aihere
260214Sinaugoroherethis + aihere
260211Humeneherethis + dehere
260206Doromu-Koki (Lofaika Dialect)herethis + duhere
260207Maria (Maranomu Dialect)herethis + duhere