TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258240Maria (Maiagolo Dialect)fenceˈohafence
259015Maria (Maiagolo Dialect)hotˈohahot (water)
259021Mariahotˈohahot (water)
259017Maria (Maranomu Dialect)hotˈohahot (water)
258246Mariafenceˈʔohafence
258242Maria (Maranomu Dialect)fenceˈʔohafence
257946Maria (Maranomu Dialect)heartoˈhaʔaheart
259252Uareto walkohamE-walk
257678Maria (Maiagolo Dialect)shoulderoˈheʔashoulder
257680Maria (Maranomu Dialect)shoulderʔohehashoulder
257684Mariashoulderoˈʔhehashoulder
258092Uarenightoˈherenight
258106Uaremorningoˈhereˈbaɣumorning
260385Humeneto understandohi-nE-understand (language)
259386Humeneto hearohi-nE-hear
257376Doromu-Koki (Lofaika Dialect)motherʔoˈhinimother
257944Maria (Maiagolo Dialect)heartoˈhoʔaheart
257951Mariaheartoˈhoʔaheart
257948Maria (Uderi Dialect)heartoˈhoʔa ˈmeʔoheart
257257Humenemanoˈhoʒman
257340Uarehusbandoˈhoʒehusband
257252Uaremanoˈhoʒeman
257450Motuyou (pronoun d:2s)oiyou (sing.
257446Hulayou (pronoun d:2s)oiyou (sing.
260339Hulawith (accompanying)oitogether with
257453Sinaugoroyou (pronoun d:2s)ɣoiyou (sing.
258865Maria (Maiagolo Dialect)smallʔoiʔasmall
257291Maria (Maranomu Dialect)old womanˈoʔi ˈadaold woman
257289Maria (Maiagolo Dialect)old womanoi ˈadaold woman
258550Maria (Maranomu Dialect)betelnutˈʔoiʔanibetel nut
258553Mariabetelnutˈʔoiʔanibetel nut
258870Maria (Uderi Dialect)smallʔoiʔesmall
257295Mariaold womanˈoʔi ˈʔetaold woman
257319Mariachild (f)ˈoihachild (f)
259230Doromu-Koki (Bareika Dialect)to runoine-run
258735Maria (Maranomu Dialect)mosquitooʔiˈonamosquito
258739Mariamosquitooʔiˈonamosquito
259514Maria (Maranomu Dialect)to look forʔoise-look for
258897Maria (Uderi Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈʔoitobad
258391Sinaugororootɣoka-root of tree
258207Hulamountainolomountain
260189Humenethis (further)omathis (further)
258033Doromu-Koki (Aramaika Dialect)skyˈomasky
259357Maria (Maranomu Dialect)to lie on groundom-dau-lie on ground
259344Maria (Maranomu Dialect)to sleepomedau-sleep
257485Hulayou pl. (pronoun d:2p)omiyou (pl.)
257490Sinaugoroyou pl. (pronoun d:2p)ɣomiyou (pl.)
260052Maria (Maranomu Dialect)lateroˈmimolater
260049Maria (Maiagolo Dialect)lateroˈmimolater
260187Uarethis (further)omothis (further)