TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257837Marialegˈnuʔeleg
257875Mariasole (of foot)nuʔeherasole of foot
259971Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to cutnugare-cut rope
259973Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to cutnugare-cut rope
259972Maria (Maiagolo Dialect)to cutnuge-cut rope
259970Doromu-Koki (Bareika Dialect)to cutnuka-cut rope
259974Maria (Maranomu Dialect)to cutnukare-cut rope
260066Uarehow much?nuku"how much, how many"
260103Hulabesidenulinaibeside (house) stationary
258756Sinaugorobutterflynumabutterfly
258751Hulabutterflynumabutterfly
257770Uarebreastnuˈnebreast (of woman)
259833Sinaugorowetnupa-wet
259830Hulawetnupa-wet
257774Humenebreastnuˈunebreast (of woman)
257992Sinaugoroto dreamnuvi-to dream
258576Mulahasaltoanasalt
258940Mulahato be sickɣoaninesick
257660Mulahanapeoaranape
258249Mulahafenceobarafence
258110Humenemorningoˈbobumorning
259606Uareto hold (in hand)obo-nE-hold in hand
257308Humenechild (m)oˈbudechild (m)
257834Uarelegˈodaleg
259821Humenecookedoˈdacooked (kaukau)
259309Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to breakoda-break (tr.)
259307Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to breakoda-break (tr.)
257872Uaresole (of foot)(ˈoda) raˈfaɣasole of foot
257876Humenesole (of foot)(ˈoda) raˈfavasole of foot
258676Humenewingˈodewing
259320Maria (Maiagolo Dialect)to fall (from standing)ode-fall (from standing)
259709Humeneto chop, cut downode-chop wood
259318Doromu-Koki (Bareika Dialect)to fall (from standing)ode-fall (from standing)
259706Uareto chop, cut downo-dE-chop wood
260184Maria (Maiagolo Dialect)this (further)odiʔinathis (further)
259819Uarecookedoˈdogacooked (kaukau)
260194Maria (Maiagolo Dialect)that (distant)odoiʔinathat (distant)
260195Maria (Maranomu Dialect)that (distant)oˈdonathat (distant)
258548Maria (Maiagolo Dialect)betelnutˈʔoebetel nut
258552Maria (Uderi Dialect)betelnutˈʔoebetel nut
259554Maria (Maranomu Dialect)to comeoʔe-come
259370Maria (Uderi Dialect)to seeoe-see
259209Uareto speakɣoe-rE-speak
257679Doromu-Koki (Lofaika Dialect)shoulderoˈfeashoulder
257860Uarekneeoˈfenaknee
258710Uarefishoˈfenefish
258714Humenefishoˈfenefish
258747Doromu-Koki (Lofaika Dialect)butterflyʔofiˈrorobutterfly
258032Doromu-Koki (Bareika Dialect)skyˈofusky
257640Uarethroatogoˈrabi (1?)throat