TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259641Mariato pullmohoʔire-pull
259261Doromu-Koki (Bareika Dialect)to takemoitake
259264Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to takemoitake
259262Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to takemoitake
259604Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to hold (in hand)moi-hold in hand
259601Doromu-Koki (Bareika Dialect)to hold (in hand)moi-hold in hand
259623Doromu-Koki (Bareika Dialect)to pushmoife-push
259306Doromu-Koki (Bareika Dialect)to breakmoirokire-break (tr.)
259634Doromu-Koki (Bareika Dialect)to pullmoiruture-pull
259626Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to pushmoiruture-push
259608Mariato hold (in hand)momena-hold in hand
260165Motumanymomomany (planti)
257928Sinaugorofatmona-fat
257923Hulafatmona-fat
259638Maria (Maranomu Dialect)to pullmoʔoʔire-pull
259338Motuto fall (drop rather than topple)morufall (from height)
259635Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to pullmorutere de-pull
259637Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to pullmoruture-udorupull
258454Doromu-Koki (Aramaika Dialect)sweet potatomoˈsarasweet potato
258455Maria (Maiagolo Dialect)sweet potatomoˈserasweet potato
258461Mariasweet potatomoˈserasweet potato
258457Maria (Maranomu Dialect)sweet potatomoˈserasweet potato
258691Sinaugorocassowarymotacassowary
258464Sinaugorosweet potatomotesweet potato
258460Hulasweet potatomoteasweet potato
258459Maria (Uderi Dialect)sweet potatomoˈterasweet potato
259310Maria (Maranomu Dialect)to breakmoufoire-break (tr.)
259868Maria (Maranomu Dialect)to stopmubedoʔidenistop (intr.)
258477Sinaugorotaromudetaro
258474Humenetaroˈmudetaro
258470Uaretaroˈmudetaro
258465Doromu-Koki (Bareika Dialect)taromuˈdietaro
258723Uarefly sp.muˈdirefly
258727Humenefly sp.muˈdirefly
259684Hulato vomitmumua-vomit
259686Motuto vomitmumuta-vomit
259688Sinaugoroto vomitmumuta-vomit
260173Maria (Maranomu Dialect)this (close)ˈmunathis (close)
257670Hulamouthmupu-mouth
260105Motubesidemurinaibeside (house) stationary
258234Mariagardenmurogarden
258226Doromu-Koki (Bareika Dialect)gardenmurogarden
258227Doromu-Koki (Aramaika Dialect)gardenmurogarden
258228Maria (Maiagolo Dialect)gardenmurogarden
258229Doromu-Koki (Lofaika Dialect)gardenmurogarden
258230Maria (Maranomu Dialect)gardenmurogarden
258232Maria (Uderi Dialect)gardenmurogarden
257959Doromu-Koki (Lofaika Dialect)liverˈmusaliver (blakliwa)
260362Humenesharp (as knife)musuʔaisharp
260170Maria (Maiagolo Dialect)this (close)muʔunathis (close)