TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257334Sinaugoroyoung boymeroyoung boy (manki)
257332Motuyoung boymeroyoung boy (manki)
259862Motuheavymetau-heavy
259863Sinaugoroheavymeto-heavy
259823Sinaugorocookedmeu-cooked (kaukau)
257507Maria (Maranomu Dialect)all (of a number)ˈmeʔubaall
260169Doromu-Koki (Aramaika Dialect)this (close)mithis (close)
259983Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to tiemi-tie rope
259980Doromu-Koki (Bareika Dialect)to tiemi-tie rope
258070Doromu-Koki (Bareika Dialect)rainˈmiarain
258071Doromu-Koki (Aramaika Dialect)rainˈmiarain
258074Doromu-Koki (Lofaika Dialect)rainˈmiarain
258077Maria (Uderi Dialect)rainˈmiarain
259685Humeneto vomitmibuhe-dE-vomit
259682Uareto vomitmibuhe-tE-vomit
258868Maria (Maranomu Dialect)smallˈmidasmall
257305Maria (Uderi Dialect)child (m)ˈmida ˈamiechild (m)
257326Maria (Maranomu Dialect)young boyˈmida ˈʔeiʔayoung boy (manki)
257330Mariayoung boymida ʔeiʔayoung boy (manki)
257325Doromu-Koki (Lofaika Dialect)young boyˈmida ˈkeiʔayoung boy (manki)
257322Doromu-Koki (Bareika Dialect)young boyˈmida ˈkeikayoung boy (manki)
257323Doromu-Koki (Aramaika Dialect)young boyˈmida ˈkeikayoung boy (manki)
257316Maria (Maranomu Dialect)child (f)ˈmida ˈouechild (f)
257318Maria (Uderi Dialect)child (f)ˈmida ˈouechild (f)
257324Maria (Maiagolo Dialect)young boymiˈda ouyayoung boy (manki)
257328Maria (Uderi Dialect)young boymiˈda ouyeyoung boy (manki)
257299Doromu-Koki (Bareika Dialect)child (m)ˈmida ruˈmanachild (m)
259747Sinaugoropainfulmidi-pain
257303Maria (Maranomu Dialect)child (m)ˈmidi ˈamechild (m)
257302Doromu-Koki (Lofaika Dialect)child (m)ˈmidi ruˈmanachild (m)
260171Maria (Maiagolo Dialect)this (close)miʔinathis (close)
259033Hulacold (weather)milucold (water)
260172Doromu-Koki (Lofaika Dialect)this (close)minathis (close)
260168Doromu-Koki (Bareika Dialect)this (close)minathis (close)
258196Motusandmirisand
260183Doromu-Koki (Aramaika Dialect)this (further)mironathis (further)
260182Doromu-Koki (Bareika Dialect)this (further)mironathis (further)
260185Doromu-Koki (Lofaika Dialect)this (further)mironathis (further)
260186Maria (Maranomu Dialect)this (further)miˈronathis (further)
259586Uareto turn (change one's direction)mirute-ʔE-turn (oneself) (intr.)
259772Sinaugoronarrowmiti-[(narrow)]
260193Sinaugorothis (further)moɣathis (further)
260202Sinaugorothat (distant)moaɣathat (distant)
260192Sinaugorothis (further)moaɣeathis (further)
260201Sinaugorothat (distant)moanaithat (distant)
260197Humenethat (distant)moe omothat (distant)
259602Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to hold (in hand)mogirare-hold in hand
259934Maria (Maranomu Dialect)sweatmohamohare-sweat
258684Uarecassowaryˈmohecassowary
259605Maria (Maranomu Dialect)to hold (in hand)mohere-hold in hand