TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257884Uareskinaˈhiriskin
259695Maria (Uderi Dialect)a coughahiruani-cough
258887Humenegoodaˈhivaigood
259806Maria (Maiagolo Dialect)ripe banana(ahoʔa) ˈaʔaʔripe (banana)
259851Humenedifferentaˈhoʔai"different, other"
259849Uaredifferentaˈhoka"different, other"
259609Humeneto hold (in hand)ahova-nE-hold in hand
257479Sinaugorowe incl. (pronoun d:1p, incl)ɣaiwe incl.
258259Hulawindaɣiwind
259397Hulato cryaɣi-cry
259591Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to put downai-put down (on ground)
259593Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to put downai-put down (on ground)
259911Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to buryai-bury
260243Mariaoneˈaibuhione
260035Sinaugorowhere?aiɣeawhere (at)
258175Maria (Maiagolo Dialect)stoneˈaʔigastone
257656Hulanapeaigo-nape
258181Mariastoneˈaʔikastone
260372Hulablunt (of e.g. knife)ai manablunt
259816Maria (Maiagolo Dialect)cookedˈaʔinocooked (kaukau)
257659Motunapeaio-nape
259669Maria (Maranomu Dialect)to biteaʔire-bite (v)
260046Sinaugorowhen?aitomawhen
260429Hulano, notai + verbnot (negative)
259217Doromu-Koki (Bareika Dialect)to call outakani-call out
259665Doromu-Koki (Bareika Dialect)to biteakire-bite (v)
259666Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to biteakire-bite (v)
259668Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to biteakire-bite (v)
259061Mulahadeafakur ai posideaf
257593Mulahaearakuruear
259820Hulacookedalacooked (kaukau)
260397Motuto killala-kill pig
257683Hulashoulderalo-shoulder
259198Hulato sitaluali-sit down
257377Maria (Maranomu Dialect)motherˈamamother
257368Hulafatherama-father
257375Maria (Maiagolo Dialect)motheraˈmaʔemother
257379Maria (Uderi Dialect)motheraˈmaʔemother
259678Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to vomitamagae-vomit
259677Doromu-Koki (Bareika Dialect)to vomitamagai-vomit
257281Maria (Uderi Dialect)old manˈɣamai ˈauˈʔanaold man
257250Maria (Maranomu Dialect)manˈameman
259191Doromu-Koki (Bareika Dialect)to sitame-sit down
259192Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to sitame-sit down
257381Mariamotheraˈmeʔemother
259194Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to sitametumure-sit down
257249Doromu-Koki (Lofaika Dialect)manˈamiman
257246Doromu-Koki (Bareika Dialect)manˈamieman
257248Maria (Maiagolo Dialect)manˈamieman
257255Mariamanˈamieman