TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260154Motunearkahira kahiranear
260355Doromu-Koki (Bareika Dialect)sharp (as knife)ˈkahiresharp
259204Doromu-Koki (Bareika Dialect)to speakkaini-speak
258955Doromu-Koki (Bareika Dialect)redˈkakared
258956Doromu-Koki (Aramaika Dialect)redˈkakared
257398Sinaugorosibling, same sex, olderkaka-"sibling, s.sex, older"
257396Motusibling, same sex, olderkaka-"sibling, s.sex, older"
258965Moturedkakakakared
258967Sinaugororedkakakakared
259722Humeneto break woodkaka-nE-break wood
259478Sinaugoroto scratch (as with fingernails to relieve itch)kakari-scratch skin
259477Motuto scratch (as with fingernails to relieve itch)kakasi-scratch skin
259841Humenedry (be dry)kakirivaidry
259843Sinaugorodry (be dry)kakoro-dry
259313Hulato breakkalakorubreak (tr.)
259720Hulato break wood(kala) koru-break wood
258472Hulatarokaletaro
259463Hulaafraidkali-be afraid
258284Hulafirekalovafire
258962Hularedkalovakalovared
258842Maria (Uderi Dialect)singsingkamakasingsing
258838Maria (Maiagolo Dialect)singsingkamakasingsing
258844Mariasingsingkaˈmokasingsing
259384Hulato hearkamonaɣi-hear
259387Motuto hearkamonai-hear
258840Maria (Maranomu Dialect)singsingˈkamukaˈketasingsing
258245Hulafencekanafence
258960Uareredkaˈnaɣared
258349Hulatrunk (of tree)kapa-trunk of tree
260322Maria (Uderi Dialect)tenkapananaten
258817Sinaugoronet bag kapare"netbag, bilum"
260056Hulalaterkapinailater
260123Hulaburn (tr.)kapu-burn (tr.) (kukim kinai)
259676Sinaugoroto bitekapu- 91)bite (v)
260092Hulaunderneathkapulenaiunderneath (of house) stationary
258736Uaremosquitokarabibimosquito
260023Sinaugorowhat?kara dagarawhat
258289Sinaugorofirekaravafire
260001Doromu-Koki (Aramaika Dialect)who?karewho
258466Doromu-Koki (Aramaika Dialect)taroˈkaretaro
257642Hulathroatkaro-throat
258891Doromu-Koki (Bareika Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈkatibad
258315Sinaugoroasheskauashes (black)
258480Maria (Maiagolo Dialect)yam (maho)ˈkaʔuyam (maho)
258487Mariayam (maho)kaʔuyam (maho)
258462Humenesweet potatoˈkauaˈmosesweet potato
258933Maria (Maranomu Dialect)to be sickˈkauˈʔare-sick
258741Motumosquitokaubebemosquito
258743Sinaugoromosquitokaubebemosquito
259842Motudry (be dry)kaukau-dry