TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258439Humeneleaf(ibado) loavaileaf
258351Humenetrunk (of tree)(ibado) rabovaitrunk of tree
258377Humenestump(ibado) tomiʔaistump of tree
258389Humeneroot(ibado) viniʔairoot of tree
258415Humenetree top(ibado) voˈavaitree top
260067Maria (Uderi Dialect)how much?ibeibe"how much, how many"
260063Maria (Maiagolo Dialect)how much?ibeibe"how much, how many"
258321Uarepathˈibipath
257802Mulahanaveliboaranavel
257513Motuall (of a number)ibou-all
259334Uareto fall (drop rather than topple)ibuwE-fall (from height)
260341Motuwith (accompanying)idatogether with
260176Humenethis (close)idathis (close)
258319Doromu-Koki (Lofaika Dialect)pathˈidapath
258317Doromu-Koki (Aramaika Dialect)pathˈidapath
258316Doromu-Koki (Bareika Dialect)pathˈidapath
259845Doromu-Koki (Aramaika Dialect)differentiˈdana"different, other"
259852Motudifferentidau-"different, other"
259866Maria (Maiagolo Dialect)to stopiˈdeniostop (intr.)
260424Maria (Maiagolo Dialect)no, notide + Verbnot (negative)
260430Mariano, notide + Verbnot (negative)
260428Maria (Uderi Dialect)no, notide + Verbnot (negative)
257500Motuthey (pronoun d:3p)idiathey
259131Moturight (hand)idibaright hand
257973Uaresore, woundiˈdirisore
259982Maria (Maiagolo Dialect)to tieiduʔe-tie rope
259470Maria (Maiagolo Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ʔiʔe-scratch skin
259475Mariato scratch (as with fingernails to relieve itch)ie-scratch skin
258541Mariapandanus (edible)iˈfapandanus (edible)
258536Maria (Maiagolo Dialect)pandanus (edible)iˈfapandanus (edible)
258538Maria (Maranomu Dialect)pandanus (edible)iˈfapandanus (edible)
260407Humenetalk to meifaoʔatalk to me (Imerative)
259699Mulahaa coughigebanacough
259694Uarea coughigu-tE-cough
258640Mulahabirdiguvibird
259030Maria (Maranomu Dialect)cold (weather)ˈihucold (water)
257921Uarefatiˈkafat
259469Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ikagoe-scratch skin
260383Uareto understandiki-hE-understand (language)
257535Uarehairˈikuhair of head
257497Hulathey (pronoun d:3p)ilathey
257936Hulaboneiliɣa-bone
258292Maria (Maiagolo Dialect)smoke (of fire)iˈloʔa taˈtinasmoke
260295Sinaugorofiveimafive
260294Motufiveimafive
258546Doromu-Koki (Bareika Dialect)betelnutˈimabetel nut
258547Doromu-Koki (Aramaika Dialect)betelnutˈimabetel nut
258549Doromu-Koki (Lofaika Dialect)betelnutˈimabetel nut
257701Sinaugoroarmɣima-arm
257696Hulaarmɣima-arm