TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257496Maria (Uderi Dialect)they (pronoun d:3p)ˈina(heure)they
257495Uarethey (pronoun d:3p)ˈʒe(ɣe)they
257494Maria (Maranomu Dialect)they (pronoun d:3p)henethey
257493Maria (Maiagolo Dialect)they (pronoun d:3p)ina(ʔuma)they
257492Doromu-Koki (Aramaika Dialect)they (pronoun d:3p)inathey
257491Doromu-Koki (Bareika Dialect)they (pronoun d:3p)ina(ka)they
257502Sinaugorothey (pronoun d:3p)ɣiathey
257501Mulahathey (pronoun d:3p)wauthey
260215Doromu-Koki (Bareika Dialect)there (lohap)that + rithere (lohap)
260216Doromu-Koki (Aramaika Dialect)there (lohap)that + rethere (lohap)
260220Maria (Maranomu Dialect)there (lohap)that + rothere (lohap)
260219Maria (Maranomu Dialect)there (lohap)that + duthere (lohap)
260221Uarethere (lohap)that + aethere (lohap)
260217Maria (Maiagolo Dialect)there (lohap)that + rothere (lohap)
260218Doromu-Koki (Lofaika Dialect)there (lohap)that + duthere (lohap)
260222Hulathere (lohap)that + aithere (lohap)
260223Humenethere (lohap)that + dethere (lohap)
260224Motuthere (lohap)that + aithere (lohap)
260225Mulahathere (lohap)that + tuthere (lohap)
260226Sinaugorothere (lohap)that + aithere (lohap)
260229Maria (Maranomu Dialect)there (distant)that + rothere (distant)
260228Maria (Maranomu Dialect)there (distant)that + duthere (distant)
260230Uarethere (distant)that + aethere (distant)
260227Maria (Maiagolo Dialect)there (distant)that + rothere (distant)
260231Hulathere (distant)that + aithere (distant)
260232Humenethere (distant)that + dethere (distant)
260233Motuthere (distant)that + aithere (distant)
260234Sinaugorothere (distant)that + aithere (distant)
260201Sinaugorothat (distant)moanaithat (distant)
260199Mulahathat (distant)eyothat (distant)
260202Sinaugorothat (distant)moaɣathat (distant)
260194Maria (Maiagolo Dialect)that (distant)odoiʔinathat (distant)
260195Maria (Maranomu Dialect)that (distant)oˈdonathat (distant)
260196Hulathat (distant)wathat (distant)
260197Humenethat (distant)moe omothat (distant)
260198Motuthat (distant)unathat (distant)
260200Mulahathat (distant)eyuthat (distant)
260317Doromu-Koki (Bareika Dialect)tenvana bereaututen
260318Doromu-Koki (Aramaika Dialect)tenˈvana ˈbero ˈbero ˈaututen
260319Maria (Maiagolo Dialect)tenana ebe roho eberohuten
260320Maria (Maranomu Dialect)tenˈvana beˈroho beˈrohuten
260325Motutengwautaten
260326Sinaugorotengabananaten
260321Uaretengauˈbananaten
260322Maria (Uderi Dialect)tenkapananaten
260324Humenetenevole nae nae ne rurunaten
260323Hulatengalanaten
258470Uaretaroˈmudetaro
258469Maria (Maranomu Dialect)taropaˈninetaro
258466Doromu-Koki (Aramaika Dialect)taroˈkaretaro