TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258513Maria (Maranomu Dialect)bananaaˈhaʔabanana
258050Maria (Uderi Dialect)cloudaˈgubicloud
259210Maria (Uderi Dialect)to speakagoni-speak
260379Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to understand(ago) neide-understand (language)
260378Doromu-Koki (Bareika Dialect)to understand(ago) neide-understand (language)
260381Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to understand(ago) neide-understand (language)
260380Maria (Maiagolo Dialect)to understand(ago) nede-understand (language)
260399Doromu-Koki (Bareika Dialect)talk to meago na niotomatalk to me (Imerative)
259864Doromu-Koki (Bareika Dialect)to stopago koina-stop (intr.)
258104Doromu-Koki (Lofaika Dialect)morningˈagiamorning
257714Mulahaelbowagielbow
258515Maria (Uderi Dialect)bananaagavotobanana
257608Doromu-Koki (Bareika Dialect)tongueaˈfietongue
257611Maria (Maiagolo Dialect)tongueaˈfietongue
257609Doromu-Koki (Aramaika Dialect)tongueaˈfietongue
257612Doromu-Koki (Lofaika Dialect)tongueaˈfietongue
258810Uarenet bag aˈfare"netbag, bilum"
258814Humenenet bag aˈfane"netbag, bilum"
258556Doromu-Koki (Lofaika Dialect)tanketˈʔafatanket
258522Doromu-Koki (Bareika Dialect)sugarcaneˈafasugarcane
260004Maria (Maranomu Dialect)who?ʔærewho
260003Doromu-Koki (Lofaika Dialect)who?ʔaerewho
257627Uarechin, jawˈɣaene"jaw, chin"
257862Hulaknee(aɣe) kwaukwauknee
260241Maria (Uderi Dialect)oneˈaefomaone
260237Maria (Maiagolo Dialect)oneˈaefimaone
257874Hulasole (of foot)(aɣe) ao-sole of foot
257963Hulaliverae-liver (blakliwa)
257839Motulegae-leg
257836Hulalegaɣe-leg
258037Uareskyaˈduresky
258041Humeneskyaˈduresky
259859Uareheavyaˈdukaheavy
259861Humeneheavyaˈduʔaiheavy
257630Mariachin, jawˈadu"jaw, chin"
258123Motueveningadorahievening
258836Doromu-Koki (Bareika Dialect)singsingadinu-singsing
258839Doromu-Koki (Lofaika Dialect)singsingaˈdinasingsing
257794Doromu-Koki (Lofaika Dialect)navelaˈdiʔanavel
260174Uarethis (close)adithis (close)
258837Doromu-Koki (Aramaika Dialect)singsingaˈdenasingsing
257791Doromu-Koki (Bareika Dialect)navelaˈdekanavel
257345Motuhusbandadava-husband
257358Motuwifeadava-wife
257532Maria (Maiagolo Dialect)hairaˈda uˈʔiahair of head
257536Maria (Uderi Dialect)hairaˈda uˈʔiahair of head
257530Doromu-Koki (Bareika Dialect)hairaˈda uˈetahair of head
257538Mariahairaˈda uˈeʔahair of head
257534Maria (Maranomu Dialect)hairaˈda uˈeʔahair of head
259228Mulahato call outadanacall out