TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257379Maria (Uderi Dialect)motheraˈmaʔemother
257375Maria (Maiagolo Dialect)motheraˈmaʔemother
257368Hulafatherama-father
257377Maria (Maranomu Dialect)motherˈamamother
259198Hulato sitaluali-sit down
257683Hulashoulderalo-shoulder
260397Motuto killala-kill pig
259820Hulacookedalacooked (kaukau)
257593Mulahaearakuruear
259061Mulahadeafakur ai posideaf
259665Doromu-Koki (Bareika Dialect)to biteakire-bite (v)
259666Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to biteakire-bite (v)
259668Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to biteakire-bite (v)
259217Doromu-Koki (Bareika Dialect)to call outakani-call out
260429Hulano, notai + verbnot (negative)
260046Sinaugorowhen?aitomawhen
259669Maria (Maranomu Dialect)to biteaʔire-bite (v)
257659Motunapeaio-nape
259816Maria (Maiagolo Dialect)cookedˈaʔinocooked (kaukau)
260372Hulablunt (of e.g. knife)ai manablunt
258181Mariastoneˈaʔikastone
257656Hulanapeaigo-nape
258175Maria (Maiagolo Dialect)stoneˈaʔigastone
260035Sinaugorowhere?aiɣeawhere (at)
260243Mariaoneˈaibuhione
259911Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to buryai-bury
259591Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to put downai-put down (on ground)
259593Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to put downai-put down (on ground)
259397Hulato cryaɣi-cry
258259Hulawindaɣiwind
257479Sinaugorowe incl. (pronoun d:1p, incl)ɣaiwe incl.
259609Humeneto hold (in hand)ahova-nE-hold in hand
259849Uaredifferentaˈhoka"different, other"
259851Humenedifferentaˈhoʔai"different, other"
259806Maria (Maiagolo Dialect)ripe banana(ahoʔa) ˈaʔaʔripe (banana)
258887Humenegoodaˈhivaigood
259695Maria (Uderi Dialect)a coughahiruani-cough
257884Uareskinaˈhiriskin
257617Mariatongueaˈhietongue
257610Maria (Maiagolo Dialect)tongueaˈhietongue
257613Maria (Maranomu Dialect)tongueaˈhietongue
259592Maria (Maiagolo Dialect)to put downahi-put down (on ground)
260281Humenefouraˈheu aˈheufour
260253Uareto towaˈheutow
260257Humeneto towaˈheutow
257888Humeneskinaˈhere kokavaskin
257624Maria (Maiagolo Dialect)chin, jawaˈhena"jaw, chin"
258832Mariawoman's clothes (pulpul)aˈhara"woman's clothes, pulpul"
258822Maria (Maiagolo Dialect)woman's clothes (pulpul)aˈhara"woman's clothes, pulpul"
259808Maria (Maranomu Dialect)ripe banana(ahaʔa) ˈʔaʔaripe (banana)