TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259750Uarethickˈbaruɣa[(thick)]
258862Sinaugorobigbaregobig
259782Sinaugorowidebarego[(wide)]
259414Sinaugoroto singbara-singsing (v)
258208Mariamountainˈbaʔomountain
258482Maria (Maranomu Dialect)yam (maho)ˈbaniyam (maho)
258467Maria (Maiagolo Dialect)taroˈbanitaro
258496Doromu-Koki (Aramaika Dialect)yam (taitu)ˈbaniyam (taitu)
259079Maria (Maranomu Dialect)come quick!baku(bæ!)come quick (Imperative)
257555Sinaugoroforeheadbaku-forehead
258855Maria (Uderi Dialect)bigˈbakibig
258851Maria (Maiagolo Dialect)bigˈbakibig
258703Mulahasnakebaitasnake
259757Maria (Maranomu Dialect)thinbaireʔæ[(thin)]
258590Sinaugorodogbaidog
259894Maria (Maiagolo Dialect)to enterbahide-enter (go insait) (Imper)
257553Motuforeheadbagu-forehead
257505Maria (Maiagolo Dialect)all (of a number)ˈbaga heˈureall
258179Maria (Uderi Dialect)stoneˈbagastone
259892Doromu-Koki (Bareika Dialect)to enterbae dui-reenter (go insait) (Imper)
259553Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to comebae-come
259557Mariato comebae-come
259550Doromu-Koki (Bareika Dialect)to comebae-come
259551Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to comebae-come
259552Maria (Maiagolo Dialect)to comebae-come
258378Motustumpbadi-stump of tree
259408Uareto singbada he-ʔE-singsing (v)
258860Motubigbadabig
259375Mulahato seebabunarisee
257369Mariafatherbabeʔefather
257365Maria (Maranomu Dialect)fatherbabaʔifather
257363Maria (Maiagolo Dialect)fatherˈbabaʔefather
257367Maria (Uderi Dialect)fatherˈbabaʔefather
258563Mulahatanketbaˈavatanket
259566Maria (Maranomu Dialect)to go up(baʔa) maʔa bo-go up mountain
257362Doromu-Koki (Aramaika Dialect)fatherˈbaɣaifather
257361Doromu-Koki (Bareika Dialect)fatherˈbaɣaifather
258203Maria (Maranomu Dialect)mountainˈbaʔahumountain
258204Maria (Maranomu Dialect)mountainbaʔabamountain
260277Uarefourɣaˈʒagafour
260006Maria (Uderi Dialect)who?ˈayowho
259516Hulato look foravu-look for
259997Humeneto draw watera-vE-draw water
258458Uaresweet potatoavaˈmohesweet potato
258900Humenebad (deleterious or unsuitable)aˈvaibad
259014Doromu-Koki (Aramaika Dialect)hotˈavahot (water)
259016Doromu-Koki (Lofaika Dialect)hotˈavahot (water)
259779Hulawideɣava[(wide)]
258337Hulatreeau uputree
259985Uareto tieau-tE-tie rope