TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258151Doromu-Koki (Bareika Dialect)pondˈekitaround water pond
259312Maria (Uderi Dialect)to breakekere-break (tr.)
259382Uareto heareke-#E-hear
258867Maria (Maranomu Dialect)smallˈeiʔasmall
258873Mariasmallˈeiʔasmall
257976Mariasore, woundeˈhusore
257974Maria (Uderi Dialect)sore, woundˈehusore
260179Mulahathis (close)ehuthis (close)
259196Uareto sitehorE-sit down
259691Maria (Maiagolo Dialect)a coughehorareo-cough
259693Maria (Maranomu Dialect)a coughehoni-cough
260404Uaretalk to meehoʔitalk to me (Imerative)
257863Mariakneeeˈhoknee
257859Maria (Maranomu Dialect)kneeeˈhoknee
257857Maria (Maiagolo Dialect)kneeeˈhoknee
257938Humeneboneeˈhinebone
257787Humenebellyeˈhibelly (bel)
257344Humenehusbandˈehihusband
260161Uaremanyɣehaɣa bagaɣamany (planti)
259903Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to go outsideego narofu nego outside (go arasait) (Imper)
259576Maria (Maranomu Dialect)to go down(egonari) ne-go down mountain
258984Doromu-Koki (Lofaika Dialect)blackeˈgoblack
258534Doromu-Koki (Bareika Dialect)pandanus (edible)eˈfapandanus (edible)
258535Doromu-Koki (Aramaika Dialect)pandanus (edible)eˈfapandanus (edible)
258537Doromu-Koki (Lofaika Dialect)pandanus (edible)eˈfapandanus (edible)
259803Sinaugorocrookedɣeɣevacrooked
258217Maria (Maranomu Dialect)bushˈʔeʔeribush
259963Maria (Maranomu Dialect)to pour out?eʔehure-pour out
259022Humenehoteʔeʔaihot (water)
257430UareI (pronoun d:1s)ˈeɣeI
259627Maria (Maranomu Dialect)to pushediʔore-push
260033Motuwhere?edeseni aiwhere (at)
259838Maria (Maranomu Dialect)dry (be dry)eˈderenidry
259836Maria (Maiagolo Dialect)dry (be dry)eˈderedry
257977Humenesore, woundeˈderesore
260045Motuwhen?edena nega aiwhen
259619Humeneto carryede-hE-carry on shoulder
259188Uareto standedanE-stand
259126Uareright (hand)eˈdaʔeright hand
259130Humeneright (hand)eˈbuneright hand
258565Doromu-Koki (Bareika Dialect)salteˈbokasalt
258568Doromu-Koki (Lofaika Dialect)salteˈboʔasalt
260141Doromu-Koki (Lofaika Dialect)far awayeˈbira ˈtora"far away, distant"
259847Doromu-Koki (Lofaika Dialect)differentˈebi"different, other"
259848Maria (Maranomu Dialect)differentˈebi"different, other"
259846Maria (Maiagolo Dialect)differentˈebi"different, other"
258325Humenepathˈebipath
260360Uaresharp (as knife)eʔaɣasharp
257964Marialiverˈealiver (blakliwa)
257962Maria (Uderi Dialect)liverˈealiver (blakliwa)