TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257733Uarefinger(evore) ˈhutuʔafinger
257749Humenefingernail(evore) goˈbevafinger nail
257707Uareelbow(evore) ˈʔaʔuʔaelbow
257694Uarearmeˈvorearm
257698Humenearmeˈvorearm
260303Humenesixeˈvole ˈnae ˈtebosix
260324Humenetenevole nae nae ne rurunaten
260293Humenefiveeˈvole ˈnaefive
258947Uareto be hungryeˈvinihehahungry
257682Maria (Uderi Dialect)shouldereˈvereshoulder
259453Humeneto laughevefE-laugh
259966Humeneto pour oute-vE-pour out
259875Maria (Maiagolo Dialect)to joke (mock, make fun of)evasiare-joke (v) tok pilai
258456Doromu-Koki (Lofaika Dialect)sweet potatoʔeˈvarasweet potato
259074Doromu-Koki (Bareika Dialect)come quick!eˈvade(ˈbae)come quick (Imperative)
259075Doromu-Koki (Aramaika Dialect)come quick!eˈvade(ˈbae)come quick (Imperative)
259745Humenepainfuleva-pain
257960Maria (Maranomu Dialect)liverˈʔevaliver (blakliwa)
258520Mulahabananaevabanana
258934Uareto be sickeuˈɣihehasick
257310Mulahachild (m)euabuchild (m)
257971Doromu-Koki (Lofaika Dialect)sore, woundˈetusore
259901Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to go outsideetofare nego outside (go arasait) (Imper)
260342Sinaugorowith (accompanying)ɣetitogether with
259689Doromu-Koki (Bareika Dialect)a coughesirokani-cough
259690Doromu-Koki (Aramaika Dialect)a coughesirokane-cough
259738Doromu-Koki (Bareika Dialect)painfulesikare-pain
259741Doromu-Koki (Lofaika Dialect)painfulesiʔarepain
259739Doromu-Koki (Aramaika Dialect)painfulesekare-pain
259109Humenenewˈeriʔainew (house)
259068Uarefullerevaʔafull (of water)
259071Humenefullerevaʔafull (of water)
258663Mariaeggeˈrena uˈnemaegg
258661Maria (Uderi Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258658Doromu-Koki (Lofaika Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258657Maria (Maiagolo Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258659Maria (Maranomu Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258655Doromu-Koki (Bareika Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258656Doromu-Koki (Aramaika Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258648Maria (Uderi Dialect)feathereˈrena uˈiafeather
258644Maria (Maiagolo Dialect)feathereˈrena uˈiafeather
258642Doromu-Koki (Bareika Dialect)feathereˈrena uˈetafeather
258645Doromu-Koki (Lofaika Dialect)feathereˈrena uˈetafeather
258643Doromu-Koki (Aramaika Dialect)feathereˈrena uˈetafeather
258650Mariafeathereˈrena uˈeʔafeather
258646Maria (Maranomu Dialect)feathereˈrena uˈeʔafeather
259646Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to fly(erena) ovare-bird flies
259645Doromu-Koki (Bareika Dialect)to fly(erena) ovare-bird flies
258668Doromu-Koki (Bareika Dialect)wingeˈrena eˈtawing
258669Doromu-Koki (Aramaika Dialect)wingeˈrena eˈtawing