TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258344Maria (Maiagolo Dialect)trunk (of tree)ˈyabo ˈgagutrunk of tree
258359Maria (Maranomu Dialect)branchˈyabo ˈʔeʔobranch of tree
258434Maria (Maiagolo Dialect)leafˈyabo ˈeleaf
258383Doromu-Koki (Lofaika Dialect)rootˈyabo ˈdaruroot of tree
258381Doromu-Koki (Aramaika Dialect)rootˈyabo ˈdaruroot of tree
258372Maria (Maranomu Dialect)stumpˈyabo aˈtinastump of tree
258382Maria (Maiagolo Dialect)rootyabo aˈdinaroot of tree
258370Maria (Maiagolo Dialect)stumpyabo aˈdinastump of tree
258376Mariastumpˈyabo aˈdinastump of tree
258371Doromu-Koki (Lofaika Dialect)stumpˈyabo aˈdinastump of tree
258369Doromu-Koki (Aramaika Dialect)stumpˈyabo aˈdinastump of tree
258368Doromu-Koki (Bareika Dialect)stumpˈyabo aˈdinastump of tree
258338Mariatreeˈyabotree
258334Maria (Maranomu Dialect)treeˈyabotree
258333Doromu-Koki (Lofaika Dialect)treeˈyabotree
258330Doromu-Koki (Aramaika Dialect)treeˈyabotree
258329Doromu-Koki (Bareika Dialect)treeˈyabotree
258331Maria (Maiagolo Dialect)treeyabotree
257480Doromu-Koki (Aramaika Dialect)you pl. (pronoun d:2p)yayou (pl.)
257447Mariayou (pronoun d:2s)yayou (sing.
257445Maria (Uderi Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
257443Maria (Maranomu Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
257442Doromu-Koki (Lofaika Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
257441Maria (Maiagolo Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
257440Doromu-Koki (Aramaika Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
257439Doromu-Koki (Bareika Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
258990Humeneblackwogegivaiblack
259413Mulahato singwauranasingsing (v)
257501Mulahathey (pronoun d:3p)wauthey
257827Mulahabuttockswasirabuttocks
257633Mulahachin, jawwasina"jaw, chin"
257634Mulahachin, jawwasena"jaw, chin"
259343Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to sleepware-sleep
258785Hulaarrowwaloarrow
257606Mulahatooth (front rather than molar)waina (2?)tooth
259587Hulato turn (change one's direction)waikule-turn (oneself) (intr.)
258902Mulahabad (deleterious or unsuitable)waikibad
258146Hulariverwairiver
257452Mulahayou (pronoun d:2s)waiyou (sing.
259799Hulacrookedwagegecrooked
258098Mulahanightwabuanight
257489Mulahayou pl. (pronoun d:2p)wabihuyou (pl.)
259736Mulahanamewaa anu[(name)]
259353Doromu-Koki (Bareika Dialect)to lie on groundwaa-lie on ground
259340Doromu-Koki (Bareika Dialect)to sleepwaa-sleep
260196Hulathat (distant)wathat (distant)
257965Humenelivervuˈuneliver (blakliwa)
260419Hulato floatvulefloat (v)
259476Humeneto scratch (as with fingernails to relieve itch)vuʔi-tE-scratch skin
257537Hulahairvui-hair of head