TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257581Sinaugoronoseiru-nose
258977Humenewhiteiˈrovaiwhite
258501Maria (Uderi Dialect)yam (taitu)ˈiromayam (taitu)
258291Doromu-Koki (Aramaika Dialect)smoke (of fire)iˈrokasmoke
258290Doromu-Koki (Bareika Dialect)smoke (of fire)iˈrokasmoke
259943Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to swallowiri utu-swallow (v)
259740Maria (Maiagolo Dialect)painfulirinare-pain
259941Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to swallowiri mode-swallow (v)
259942Maria (Maiagolo Dialect)to swallowiri kuieide-swallow (v)
259877Uareto joke (mock, make fun of)ɣirihE-joke (v) tok pilai
259147Doromu-Koki (Bareika Dialect)to eatiri-eat
259163Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to drinkiri-drink
259164Maria (Maranomu Dialect)to drinkiri-drink
259150Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to eatiri-eat
259161Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to drinkiri-drink
259162Maria (Maiagolo Dialect)to drinkiri-drink
259155Mariato eatiri-eat
259153Maria (Uderi Dialect)to eatiri-eat
259151Maria (Maranomu Dialect)to eatiri-eat
259149Maria (Maiagolo Dialect)to eatiri-eat
259160Doromu-Koki (Bareika Dialect)to drinkiri-drink
259167Mariato drinkiri-drink
259148Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to eatiri-eat
258385Uareroot(ire) ˈtaiɣaroot of tree
258437Uareleaf(ire) rouɣaleaf
258282Uarefireireˈrogafire
258397Uarebark (of tree)(ire) oˈgaɣabark of tree
258410Uaretree top(ire) moʔˈaɣatree top
258373Uarestump(ire) maˈʒaɣastump of tree
258424Uarefruit(ire) ˈmaɣafruit of tree
258347Uaretrunk (of tree)(ire) gaˈbaɣatrunk of tree
258360Uarebranch(ire) eˈʒaɣabranch of tree
259671Maria (Uderi Dialect)to biteire-bite (v)
258286Humenefireˈirefire
258335Uaretreeiretree
259850Huladifferentirau-"different, other"
259853Sinaugorodifferentirau-"different, other"
258294Maria (Maranomu Dialect)smoke (of fire)ˈiraʔaˈreosmoke
258777Motubowiobow
259805Doromu-Koki (Aramaika Dialect)ripe banana(inuga) kakaripe (banana)
258510Doromu-Koki (Aramaika Dialect)bananainugabanana
259644Sinaugoroto pullinu-pull
259169Motuto drinkinu-drink
258063Hulafoginovafog
258051Hulacloudinovacloud
258985Maria (Maranomu Dialect)blackˈʔinoblack
258989Mariablackˈʔinoblack
258983Maria (Maiagolo Dialect)blackˈʔinoblack
258987Maria (Uderi Dialect)blackˈʔinoblack
260005Uarewho?ˈiniuwho