TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258801Mariaropeˈmana"string, rope"
258799Maria (Uderi Dialect)ropeˈmana"string, rope"
257852Motuthighmamu-thigh
258555Doromu-Koki (Aramaika Dialect)tanketmaˈmatatanket
259451Hulato laughmamailaugh
260361Hulasharp (as knife)mama anasharp
257366Uarefatherˈmamafather
260329Maria (Maiagolo Dialect)and-ma...-maand
260331Maria (Maranomu Dialect)and-ma... -maand
258486Hulayam (maho)malowapayam (maho)
259480Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to throwmaku-throw
259359Hulato lie on groundmakoali-lie on ground
259479Doromu-Koki (Bareika Dialect)to throwmako-throw
257370Humenefathermakafather
259759Hulathinmaɣivi[(thin)]
259012Sinaugorogreenmaɣitagreen
258701Humenesnakemaitasnake
260142Maria (Maranomu Dialect)far awaymaiˈrama"far away, distant"
259510Doromu-Koki (Bareika Dialect)to look formainare-look for
259511Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to look formai nare-look for
260364Motusharp (as knife)mai miatanasharp
260139Doromu-Koki (Aramaika Dialect)far awayˈmaiˈketoka"far away, distant"
257279Maria (Maranomu Dialect)old manˈmaʔi ˈadaold man
257619Motutonguemaia-tongue
260180Sinaugorothis (close)maiɣathis (close)
259559Motuto comemai-come
259350Motuto sleepmahuta-sleep
259630Mariato pushmahua-push
258484Uareyam (maho)ˈmahoʔuroyam (maho)
258488Humeneyam (maho)maˈhoyam (maho)
258490Motuyam (maho)mahoyam (maho)
259303Humeneto hitmahi-nE-hit (with hand)
259092Uareoldmaˈhigaold (house)
259486Mariato throwmahaʔoa-throw
259481Maria (Maiagolo Dialect)to throwmahaʔo-throw
258056Sinaugorocloudmagubecloud
259812Moturipe bananamage-ripe (banana)
259813Sinaugororipe bananamage-ripe (banana)
258468Doromu-Koki (Lofaika Dialect)taroˈmafitaro
258796Doromu-Koki (Lofaika Dialect)ropemaˈena"string, rope"
258793Doromu-Koki (Bareika Dialect)ropemaˈena"string, rope"
258794Doromu-Koki (Aramaika Dialect)ropemaˈena"string, rope"
259762Sinaugorothinmaɣemaɣe-[(thin)]
259822Motucookedmaeda-cooked (kaukau)
259270Humeneto takema-#E-take
259266Uareto takema-#E-take
257616Hulatonguemae-tongue
257364Doromu-Koki (Lofaika Dialect)fathermaˈdinifather
257999Maria (Uderi Dialect)sunmadaʔasun
257995Maria (Maiagolo Dialect)sunmaˈdaʔasun