TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260173Maria (Maranomu Dialect)this (close)ˈmunathis (close)
259688Sinaugoroto vomitmumuta-vomit
259686Motuto vomitmumuta-vomit
259684Hulato vomitmumua-vomit
258723Uarefly sp.muˈdirefly
258727Humenefly sp.muˈdirefly
258465Doromu-Koki (Bareika Dialect)taromuˈdietaro
258470Uaretaroˈmudetaro
258474Humenetaroˈmudetaro
258477Sinaugorotaromudetaro
259868Maria (Maranomu Dialect)to stopmubedoʔidenistop (intr.)
259310Maria (Maranomu Dialect)to breakmoufoire-break (tr.)
258459Maria (Uderi Dialect)sweet potatomoˈterasweet potato
258460Hulasweet potatomoteasweet potato
258464Sinaugorosweet potatomotesweet potato
258691Sinaugorocassowarymotacassowary
258455Maria (Maiagolo Dialect)sweet potatomoˈserasweet potato
258461Mariasweet potatomoˈserasweet potato
258457Maria (Maranomu Dialect)sweet potatomoˈserasweet potato
258454Doromu-Koki (Aramaika Dialect)sweet potatomoˈsarasweet potato
259637Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to pullmoruture-udorupull
259635Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to pullmorutere de-pull
259338Motuto fall (drop rather than topple)morufall (from height)
259638Maria (Maranomu Dialect)to pullmoʔoʔire-pull
257923Hulafatmona-fat
257928Sinaugorofatmona-fat
260165Motumanymomomany (planti)
259608Mariato hold (in hand)momena-hold in hand
259634Doromu-Koki (Bareika Dialect)to pullmoiruture-pull
259626Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to pushmoiruture-push
259306Doromu-Koki (Bareika Dialect)to breakmoirokire-break (tr.)
259623Doromu-Koki (Bareika Dialect)to pushmoife-push
259601Doromu-Koki (Bareika Dialect)to hold (in hand)moi-hold in hand
259604Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to hold (in hand)moi-hold in hand
259262Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to takemoitake
259264Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to takemoitake
259261Doromu-Koki (Bareika Dialect)to takemoitake
259641Mariato pullmohoʔire-pull
259605Maria (Maranomu Dialect)to hold (in hand)mohere-hold in hand
258684Uarecassowaryˈmohecassowary
259934Maria (Maranomu Dialect)sweatmohamohare-sweat
259602Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to hold (in hand)mogirare-hold in hand
260197Humenethat (distant)moe omothat (distant)
260201Sinaugorothat (distant)moanaithat (distant)
260192Sinaugorothis (further)moaɣeathis (further)
260202Sinaugorothat (distant)moaɣathat (distant)
260193Sinaugorothis (further)moɣathis (further)
259772Sinaugoronarrowmiti-[(narrow)]
259586Uareto turn (change one's direction)mirute-ʔE-turn (oneself) (intr.)
260186Maria (Maranomu Dialect)this (further)miˈronathis (further)