TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258895Maria (Maranomu Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈnonaʔabad
260132Uarelousenoˈmonelouse
260134Humenelousenoˈmonelouse
260235Doromu-Koki (Bareika Dialect)onenokoi makaone
257374Doromu-Koki (Aramaika Dialect)motherˈnokaimother
257373Doromu-Koki (Bareika Dialect)motherˈnokaimother
257382Humenemothernokamother
260041Uarewhen?noe madawhen
258892Doromu-Koki (Aramaika Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈnobad
259399Humeneto cryniʒanE-cry
257987Hulato dreamnivi-to dream
258767Mulahahousenivahouse
258755Mulahabutterflynivabutterfly
258191Uaresandniʔˈurisand
258059Maria (Maiagolo Dialect)fogˈniumaˈniumafog
259166Hulato drinkniu-drink
259171Sinaugoroto drinkniu-drink
257601Maria (Uderi Dialect)tooth (front rather than molar)ˈniotooth
257597Maria (Maiagolo Dialect)tooth (front rather than molar)ˈniotooth
258067Motufogninoafog
259873Doromu-Koki (Bareika Dialect)to joke (mock, make fun of)ninikani-joke (v) tok pilai
259874Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to joke (mock, make fun of)ninikani-joke (v) tok pilai
258634Uarebird(nini) ˈikuɣabird
258621Uarefurˈninidog's fur
257420Mariasibling, opposite sex, olderˈninaˈini"sibling, opp.sex, older"
257417Maria (Maranomu Dialect)sibling, opposite sex, olderˈninaˈini"sibling, opp.sex, older"
257415Maria (Maiagolo Dialect)sibling, opposite sex, olderˈninaˈini"sibling, opp.sex, older"
258195Humenesandniˈkurisand
257397Mulahasibling, same sex, oldernikepa"sibling, s.sex, older"
257395Humenesibling, same sex, oldernikepa"sibling, s.sex, older"
257991Mulahato dreamnihuanato dream
257990Motuto dreamnihi-to dream
258802Humeneropeniˈhare"string, rope"
258798Uareropeniˈhara"string, rope"
257825Humenebuttocksniˈduhebuttocks
257508Uareall (of a number)niˈduʔaall
259395Uareto crynianE-cry
258073Maria (Maiagolo Dialect)rainniˈarain
259212Mariato speakni?a-speak
259205Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to speakni-speak
259730Uarenameni[(name)]
259734Humenenameni[(name)]
259042Doromu-Koki (Lofaika Dialect)blind(ˈne)ˈyoblind
259039Doromu-Koki (Bareika Dialect)blind(ˈne)ˈyoblind
259346Maria (Uderi Dialect)to sleepnevare-sleep
260090Uareunderneath(ne)ʔuʔuounderneath (of house) stationary
259041Maria (Maiagolo Dialect)blind(ˈneuna)ˈiriblind
259046Mariablind(ˈneuna)hosoʔoblind
257564Mariaeyeˈneunaeye
257562Maria (Uderi Dialect)eyeˈneunaeye