TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260195Maria (Maranomu Dialect)that (distant)oˈdonathat (distant)
260194Maria (Maiagolo Dialect)that (distant)odoiʔinathat (distant)
259819Uarecookedoˈdogacooked (kaukau)
260184Maria (Maiagolo Dialect)this (further)odiʔinathis (further)
259706Uareto chop, cut downo-dE-chop wood
259709Humeneto chop, cut downode-chop wood
259318Doromu-Koki (Bareika Dialect)to fall (from standing)ode-fall (from standing)
259320Maria (Maiagolo Dialect)to fall (from standing)ode-fall (from standing)
258676Humenewingˈodewing
257876Humenesole (of foot)(ˈoda) raˈfavasole of foot
257872Uaresole (of foot)(ˈoda) raˈfaɣasole of foot
259309Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to breakoda-break (tr.)
259307Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to breakoda-break (tr.)
259821Humenecookedoˈdacooked (kaukau)
257834Uarelegˈodaleg
257308Humenechild (m)oˈbudechild (m)
259606Uareto hold (in hand)obo-nE-hold in hand
258110Humenemorningoˈbobumorning
258249Mulahafenceobarafence
257660Mulahanapeoaranape
258940Mulahato be sickɣoaninesick
258576Mulahasaltoanasalt
257992Sinaugoroto dreamnuvi-to dream
257774Humenebreastnuˈunebreast (of woman)
259830Hulawetnupa-wet
259833Sinaugorowetnupa-wet
257770Uarebreastnuˈnebreast (of woman)
258756Sinaugorobutterflynumabutterfly
258751Hulabutterflynumabutterfly
260103Hulabesidenulinaibeside (house) stationary
260066Uarehow much?nuku"how much, how many"
259974Maria (Maranomu Dialect)to cutnukare-cut rope
259970Doromu-Koki (Bareika Dialect)to cutnuka-cut rope
259972Maria (Maiagolo Dialect)to cutnuge-cut rope
259973Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to cutnugare-cut rope
259971Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to cutnugare-cut rope
257875Mariasole (of foot)nuʔeherasole of foot
257837Marialegˈnuʔeleg
257871Maria (Maranomu Dialect)sole (of foot)ˈnuʔa ˈrahosole of foot
257419Maria (Uderi Dialect)sibling, opposite sex, olderˈnuana"sibling, opp.sex, older"
257949Hulaheartnuɣa-heart
257833Maria (Maranomu Dialect)legˈnuʔaleg
257560Maria (Maranomu Dialect)eyeˈnouŋaeye
259043Maria (Maranomu Dialect)blind(ˈnouna)iˈritablind
260029Uarewhere?nou (ma)where (at)
257296Humeneold womannoʔˈone ˈvaoʔaiold woman
257266Uarewomannoˈɣonewoman
257271Humenewomannoʔˈonewoman
257972Maria (Maranomu Dialect)sore, woundnoˈnokasore
259946Hulato swallownonoswallow (v)