TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259962Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to pour out(ʔoru) rau- siri-pour out
259502Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to washʔorurafa-wash onself
259992Maria (Maiagolo Dialect)to draw water(oru) nehu-draw water
258152Doromu-Koki (Aramaika Dialect)pondˈʔoru ˈmokaround water pond
258154Maria (Maranomu Dialect)pondˈʔoru ˈmoʔaround water pond
258153Doromu-Koki (Lofaika Dialect)pondˈʔoru ˈmoʔaround water pond
258332Maria (Maiagolo Dialect)treeoˈrumatree
259065Maria (Maiagolo Dialect)full(ˈoru)ˈharuofull (of water)
259496Mariato swimʔoru gena-swim
259961Maria (Maiagolo Dialect)to pour out(oru) eʔodare-pour out
259066Doromu-Koki (Lofaika Dialect)full(ʔoru)ʔatokeyofull (of water)
258713Mariafishˈoruˈʔarifish
258707Maria (Maiagolo Dialect)fishˈoruˈarifish
258711Maria (Uderi Dialect)fishˈoruˈarifish
259070Mariafull(ʔoru)ahuruifull (of water)
259503Maria (Maranomu Dialect)to washʔoruʔahu-wash onself
259501Maria (Maiagolo Dialect)to washoru ahe-wash onself
258147Mariariverˈʔoruriver
258143Maria (Maranomu Dialect)riverˈʔoruriver
258142Doromu-Koki (Lofaika Dialect)riverˈʔoruriver
258134Mariawaterˈʔoruwater
258130Maria (Maranomu Dialect)waterˈʔoruwater
258129Doromu-Koki (Lofaika Dialect)waterˈʔoruwater
258145Maria (Uderi Dialect)riverˈoruriver
258141Maria (Maiagolo Dialect)riverˈoruriver
258132Maria (Uderi Dialect)waterˈoruwater
258128Maria (Maiagolo Dialect)waterˈoruwater
258210Motumountainororomountain
259083Mariacome quick!oroi(baʔite!)come quick (Imperative)
259420Uareto cookɣoro-hE-cook (kaukau)
260296Doromu-Koki (Bareika Dialect)sixorofai yokoi makasix
260306Doromu-Koki (Bareika Dialect)sevenorofai remanuseven
258212Sinaugoromountainɣoromountain
259915Humeneto buryori-ʒE-bury
259460Doromu-Koki (Lofaika Dialect)afraidorire-be afraid
259457Doromu-Koki (Bareika Dialect)afraidorire-be afraid
259461Maria (Maranomu Dialect)afraidorire-be afraid
259459Maria (Maiagolo Dialect)afraidorire-be afraid
259458Doromu-Koki (Aramaika Dialect)afraidorire-be afraid
259464Mariaafraidorire-be afraid
260120Doromu-Koki (Lofaika Dialect)burn (tr.)ori-burn (tr.) (kukim kinai)
260117Doromu-Koki (Bareika Dialect)burn (tr.)ori-burn (tr.) (kukim kinai)
258054Motucloudoricloud
257386Doromu-Koki (Aramaika Dialect)sibling, same sex, olderoˈrena"sibling, s.sex, older"
257385Doromu-Koki (Bareika Dialect)sibling, same sex, olderoˈrena"sibling, s.sex, older"
260297Doromu-Koki (Aramaika Dialect)sixorefa yokoi makasix
260121Maria (Maranomu Dialect)burn (tr.)ore-burn (tr.) (kukim kinai)
260119Maria (Maiagolo Dialect)burn (tr.)ore-burn (tr.) (kukim kinai)
258118Uareeveningɣoˈravaevening
260357Maria (Maiagolo Dialect)sharp (as knife)oʽraifasharp