TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay (Kogo Dialect)

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Sources: Kriens & Lebold (2010)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
220312stonetiŋˈgiKriens & Lebold (2010)
220327suntɑˈpɑkʰKriens & Lebold (2010)
220246tailkenˈdɛKriens & Lebold (2010)
220415tallpijoɑnəp̚Kriens & Lebold (2010)
220301tarotoxoˈmiKriens & Lebold (2010)
220300tarotokoˈmiKriens & Lebold (2010)
220374thatkopˈdɛKriens & Lebold (2010)
220338thatch, roofjobKriens & Lebold (2010)
220376therekopərə ˈkɑpereKriens & Lebold (2010)
220239they (pronoun d:3p)ɑˈjokʰKriens & Lebold (2010)
220373thiskoˈdɛKriens & Lebold (2010)
220290thornbɑnəˈpiKriens & Lebold (2010)
220394threeboɣoˈjoKriens & Lebold (2010)
220447to bathejogobrɑiKriens & Lebold (2010)
220446to bathepoˈgomKriens & Lebold (2010)
220445to bathepoˈgɔmKriens & Lebold (2010)
220424to be tiredorokoɣonKriens & Lebold (2010)
220423to be tiredkindɑnKriens & Lebold (2010)
220464to bitekɑrˈbojɑʔKriens & Lebold (2010)
220457to burn (intrans.)nopʲijɑuKriens & Lebold (2010)
220453to comeˈɑmmɑdɪKriens & Lebold (2010)
220465to coughxotʰKriens & Lebold (2010)
220456to crynɑˈmɑhKriens & Lebold (2010)
220451to diekəpˈduwɑKriens & Lebold (2010)
220441to digjɑrɑˈwɑʔKriens & Lebold (2010)
220449to drinknorɑˈdok̚Kriens & Lebold (2010)
220459to drykʷɑˈrebin the sunKriens & Lebold (2010)
220448to eatkɑˈbɑɪKriens & Lebold (2010)
220443to fall (drop rather than topple)kəbkijɑiKriens & Lebold (2010)
220444to fall (drop rather than topple)imbrembrokʰKriens & Lebold (2010)
220435to flymurɑˈkuk̚Kriens & Lebold (2010)
220452to givekopˈnoxonKriens & Lebold (2010)
220454to gokɑˈtɑkʰKriens & Lebold (2010)
220420to hearkɑbokɔˈkɑKriens & Lebold (2010)
220461to hitimbɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
220438to hold (in hand)kɑpiˈtekʰKriens & Lebold (2010)
220450to killnobɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
220421to know (facts)boboˈkɔkɑKriens & Lebold (2010)
220455to laughɣɑɪˈrɛKriens & Lebold (2010)
220208tongueiːˈnəmKriens & Lebold (2010)
220433to runmiŋˈgɑmɑnKriens & Lebold (2010)
220437to scratch (as with fingernails to relieve itch)kɑrkɑiˈməkʰKriens & Lebold (2010)
220419to seekɑˈmɑtɔKriens & Lebold (2010)
220463to shootˈimːuruˈkunKriens & Lebold (2010)
220427to sitkɑˈpindokʰKriens & Lebold (2010)
220426to sleepˈkindɑnKriens & Lebold (2010)
220422to speaktumiˈjorbɑKriens & Lebold (2010)
220439to splitkɑrˈkɑːbKriens & Lebold (2010)
220442to stab (or stick)jɑˈkijɑuKriens & Lebold (2010)
220430to standkɑbəˈkɑripKriens & Lebold (2010)