TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
56054Yegha (Korafe Dialect)yellow[bo'garago]white
56055Yegha (Korafe Dialect)yellow'goragocerise, brilliant pink
56056Yegha (Korafe Dialect)yellowgo'reragoorange, yellow-orange
56057Yegha (Korafe Dialect)yellow[si'sirago]black
56047Baruga (Bareji Dialect)yellow'garagoblack, blue, purple
56046Baruga (Bareji Dialect)yellowga'ragoyellow
56045Gainayellowga'ragoyellow
56044Proto-Coastal-Binandereyellow*garago
56048Baruga (Mado Dialect)yellow[bo'garago]white
56049Baruga (Mado Dialect)yellow'garagoyellow, orange
56059Baruga (Bareji Dialect)yesterdaytumboyesterday
56065Doghoroyesterdaytumboyesterday
56064Baruga (Tafota Dialect)yesterdaytũ'boyesterday
56063Baruga (Tafota Dialect)yesterdaytũboyesterday
56062Baruga (Tafota Dialect)yesterday'tũboyesterday
56061Baruga (Tafota Dialect)yesterday'tumboyesterday
56060Baruga (Bareji Dialect)yesterday'tumboyesterday
56058Proto-Barugayesterday*tumbo)
56073Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)younger/lastborn[i]ambobrother (younger)
56072Orokaiva (Dobuduru Dialect)younger/lastbornambo [nauna]brother (younger)
56071Orokaiva (Dobuduru Dialect)younger/lastborn[epe] ambomaternal aunt
56068Binandere (Ambasi Dialect)younger/lastborn[naminji] ambobrother (younger)
56069Binandere (Ambasi Dialect)younger/lastborn[mam]ambofather's brother
56070Aekayounger/lastborn[bite-]ambobrother (of man)
56066Proto-Nuclear-Binandereyounger/lastborn*ambo
56090Yegha (Korafe Dialect)younger/lastbornãbolast, lastborn
56089Doghoroyounger/lastborn[an'da] 'ambomy sibling (same sex, younger)
56088Baruga (Tafota Dialect)younger/lastbornãbolast
56087Baruga (Tafota Dialect)younger/lastborn['bego] ãbobrothers (male referential term)
56084Baruga (Tafota Dialect)younger/lastborn'ãbolastborn
56083Baruga (Tafota Dialect)younger/lastborn[anda] a'mbu[i 'joko]my sibling (opposite sex, younger)
56082Baruga (Mado Dialect)younger/lastborn['bego] 'ambobrothers (male and female referential term)
56081Yegha (Yega Dialect)younger/lastborn[namende]ambobrother (younger)
56080Ewage-Notuyounger/lastborn[namendi] ambosibling (same sex, younger)
56079Hunjara-Kaina Keyounger/lastbornambolast one (brother/sister)
56078Hunjara-Kaina Keyounger/lastborn[mahai] ambofather's brother
56077Hunjara-Kaina Keyounger/lastborn[i]ambobrother (younger)
56076Orokaiva (Sose Dialect)younger/lastborn[meni] ãbosecond or third child
56075Orokaiva (Sose Dialect)younger/lastborn[e]ãbosmall brother/sister
56067Binandereyounger/lastbornãbo[dimi]younger brother
56074Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)younger/lastborn[mama]ambofather's brother
51914Orokaiva (Sose Dialect)young mansĩgayoung man
51918Gaina (Gena Dialect)young man['mendi] 'siŋgayoung boy
51922Yegha (Korafe Dialect)young mansa'sĩga[ko]small children, toddlers; insignificant people (diminutive form)
51912Binandereyoung mantĩgaservant, young man
51911Proto-Nuclear-Binandereyoung man*siŋga
51915Hunjara-Kaina Keyoung man'siŋgayoung boy
51917Ewage-Notuyoung mansiŋgasingle boy ?
51919Baruga (Tafota Dialect)young mansasĩguchildren
51923Yegha (Korafe Dialect)young mansa'sĩguchildren, child